1 00:01:32,131 --> 00:01:33,772 Ta on siin. 2 00:01:36,903 --> 00:01:38,607 Carl. - Martin. 3 00:01:38,738 --> 00:01:40,054 Hr Hale, see on au. 4 00:01:40,104 --> 00:01:42,429 Lapsena hoidsin teie fotot alles ajalehe Time kaas. 5 00:01:42,618 --> 00:01:44,032 "Mees, kes ehitas New Yorgi." 6 00:01:44,760 --> 00:01:47,098 Sellele erialale sattusin tänu sinule. - Palun istuge. 7 00:01:47,230 --> 00:01:51,636 Ja palju õnne lepingu puhul kesklinna jaoks. 8 00:01:52,837 --> 00:01:55,255 Tänan teid. Ma ei teadnud et see oli juba teada. 9 00:01:55,341 --> 00:01:59,011 200 miljoniline leping sa ei saa seda kaua saladuses hoida. 10 00:01:59,596 --> 00:02:02,194 Ma kuulsin teid nõukogu liige Clark eest on põhjalikult hoolitsetud. 11 00:02:02,244 --> 00:02:03,716 Vaid üksikud õhtusöögipeod. See on kõik. 12 00:02:03,767 --> 00:02:05,859 Ma ei räägi Kobest 13 00:02:07,113 --> 00:02:07,696 Kuule, Martin... 14 00:02:07,755 --> 00:02:10,152 Mainisite Hale'i gruppi reliikvia. 15 00:02:10,338 --> 00:02:12,219 Ma ei ole kindel, kas ma teen sõna otseses mõttes ütles seda. 16 00:02:12,314 --> 00:02:17,664 Ei. Sa ütlesid sõna otseses mõttes: "See vana mees Ei kesta kaua." 17 00:02:17,993 --> 00:02:21,022 Vähemalt nii ta mäletab meenutab nõunik. 18 00:02:23,708 --> 00:02:26,130 Sa saad lepingu, eks? - Ma ei taha seda lepingut. 19 00:02:26,465 --> 00:02:29,174 Kas sa vahel mõtled, et oled juba kohal? sul on 200 miljonit dollarit? 20 00:02:29,298 --> 00:02:34,186 See, mida sa tahad, on sulle õppetund anda eeldab "vanamehelt". 21 00:02:34,623 --> 00:02:35,616 Täiesti tasuta. 22 00:02:35,680 --> 00:02:37,929 Rääkisime Simoni ja Coheniga. 23 00:02:37,979 --> 00:02:41,265 Neil mõlemal on seitse liiget juhtimine kontrolli all. 24 00:02:41,353 --> 00:02:42,330 Ja nad toetavad mind. 25 00:02:42,434 --> 00:02:47,183 Nüüd näevad nad sellest kasu keegi, kellel on kogemuste kaudu tarkus. 26 00:02:47,277 --> 00:02:49,141 Ja keegi, kes võiks ikka mäletab... 27 00:02:50,030 --> 00:02:52,276 ...see nõukogu liige Clarksi esimene kampaania, kolmkümmend aastat tagasi... 28 00:02:52,326 --> 00:02:54,183 ...rahastab siin härra Hale. 29 00:02:54,233 --> 00:02:58,919 Proovi irooniat hindan seda, hr Baldwin. 30 00:03:01,335 --> 00:03:04,486 Sa ütlesid mulle, et oled sellesse sattunud minu pärast kas sa oled erialale sattunud? 31 00:03:05,478 --> 00:03:08,800 Nüüd lendad sa minu pärast jälle välja. 32 00:03:11,096 --> 00:03:12,354 Sa räpane pätt! 33 00:03:12,469 --> 00:03:14,910 Sa oled aasta pärast surnud. Keda veel huvitab? 34 00:03:20,398 --> 00:03:21,918 Ta on eksinud. 35 00:03:24,531 --> 00:03:26,356 Ma ei jõua isegi kuue kuuni. 36 00:03:26,739 --> 00:03:30,105 See on levinud. Maks ja kopsud. 37 00:03:30,417 --> 00:03:34,192 Täna hommikul oli onkoloogil see on terminaalõenduse kohta. 38 00:03:34,621 --> 00:03:37,160 vabandust. - Pole vaja. 39 00:03:38,544 --> 00:03:39,947 Mida Judith ja sina on läbi käinud... 40 00:03:39,997 --> 00:03:41,215 ...lapse kaotamine,... 41 00:03:41,649 --> 00:03:43,618 ...see on tragöödia. 42 00:03:43,884 --> 00:03:47,943 Surev vanamees? Ma ütleksin: "See on elu." 43 00:03:49,105 --> 00:03:51,719 Sellegipoolest tundub see ühena löö sulle pähe. 44 00:03:52,064 --> 00:03:53,636 Kas sa oled juba Claire'ile öelnud? 45 00:03:53,686 --> 00:03:57,940 Mul pole veel võimalust olnud. Noh, ta ei helista mulle kunagi tagasi. 46 00:03:58,192 --> 00:04:00,192 Jeesus, Damian, kui ta vaid teaks... 47 00:04:00,262 --> 00:04:02,950 Tal on kõik õigused olla vihane. 48 00:04:03,241 --> 00:04:05,203 Oh... maapähklid. 49 00:04:05,253 --> 00:04:06,512 Ma... lasen selle eemaldada. 50 00:04:06,598 --> 00:04:09,888 Vähk sööb mind elusalt ja ma olen mures allergiate pärast. 51 00:04:11,439 --> 00:04:15,374 Võib-olla vajan võileiba maapähklivõi ja tarretisega. 52 00:04:23,671 --> 00:04:27,193 Tead, ma tahtsin sellesse kõigesse kaasa lüüa lammutati seitsmekümnendatel... 53 00:04:27,257 --> 00:04:29,499 ...ja asemele tulid kortermajad. - Ja nüüd? 54 00:04:29,672 --> 00:04:31,117 Pole võimalik, isegi kui ma tahaksin. 55 00:04:31,167 --> 00:04:33,725 Linnapea hüüdis ajalooline monument. 56 00:04:37,393 --> 00:04:41,097 Martin, kas sa oled kunagi kuulnud? midagi, mida nimetatakse "lülitamiseks"? 57 00:04:41,309 --> 00:04:44,197 Vahetada? Nagu a madu, sa mõtled? 58 00:04:44,247 --> 00:04:45,560 Ahjaa, pole midagi. Unusta ära. 59 00:04:45,625 --> 00:04:48,737 See on lihtsalt midagi sellist kuskilt lugeda. 60 00:05:08,765 --> 00:05:12,346 < Tere, see on Claire'i number. Palun jäta sõnum. > 61 00:05:21,146 --> 00:05:22,629 FÖÖNIKS BIOGENIX 62 00:05:24,704 --> 00:05:27,034 Nad saavad teid aidata. (225) 411-8117 63 00:05:28,965 --> 00:05:33,917 Kui palju on minust ees? - Vähem kui tosin. 64 00:05:34,222 --> 00:05:38,356 "Muutmine" on eksklusiivne sündmus. - Sa mõtled kallist, dr Albright. 65 00:05:38,644 --> 00:05:41,535 Kõik meie kliendid on jõukad, kuid neid ei valita selle alusel. 66 00:05:41,635 --> 00:05:44,291 Tead, me keskendusime Maa suurkujude peal. 67 00:05:44,369 --> 00:05:47,370 Idealistid, kelle kaotus on löök tähendaks meile kõigile. 68 00:05:47,420 --> 00:05:49,747 Ühesõnaga pakume suurimat inimkonna mõtlejad... 69 00:05:49,895 --> 00:05:50,597 ...nende jaoks rohkem aega võib areneda. 70 00:05:52,993 --> 00:05:58,279 Võrrelge seda oma majadega, teie jaht, teie lennuk, ... 71 00:05:58,329 --> 00:06:00,721 ... kõik on ehitatud tellimuse järgi maailma parimad käsitöölised. 72 00:06:00,771 --> 00:06:03,090 Ja see kehtib ka kohta teie uus keha. 73 00:06:04,608 --> 00:06:06,366 Geneetiliselt kujundatud täiuslikkuse nimel. 74 00:06:06,416 --> 00:06:08,518 Koristatud täiskasvanud, sportlik omadused, tundub. 75 00:06:08,589 --> 00:06:10,856 Iga detail sinu uuest kehast... 76 00:06:11,186 --> 00:06:14,632 ...on loodud selleks, et pakkuda teile parimat inimkogemusest. 77 00:06:17,695 --> 00:06:18,712 Refleks. 78 00:06:18,865 --> 00:06:20,110 Kas see on siis elus? 79 00:06:20,160 --> 00:06:21,469 Ainult kõige rohkem elementaarne mõistus. 80 00:06:21,519 --> 00:06:25,475 Lihaste kimp. Praegu aga... 81 00:06:26,572 --> 00:06:28,357 ...tühi kest. 82 00:06:29,244 --> 00:06:33,330 Kui sa tõesti suudad teha seda, mida ütled, milleks erakorraline labor? 83 00:06:33,458 --> 00:06:36,372 Ma mõtlen, miks juba see mõistatus. 84 00:06:39,590 --> 00:06:41,434 Sa esitad vale küsimuse. 85 00:06:41,550 --> 00:06:42,694 Oh. 86 00:06:42,832 --> 00:06:44,813 Mis on siis õige küsimus? 87 00:06:48,155 --> 00:06:51,879 Teil on impeerium ehitatud maast madalast. 88 00:06:51,981 --> 00:06:57,485 Töötas päevast päeva luua midagi eimillestki. 89 00:06:58,632 --> 00:07:02,448 Ja nüüd, kui sa oled surnud... 90 00:07:05,153 --> 00:07:09,001 ...teeb teie tööd nimetage seda oma "pärandiks". 91 00:07:10,659 --> 00:07:14,696 Nad ütlevad, et teie hooned panevad teid kohale jäädvustage kuidagi. 92 00:07:14,746 --> 00:07:16,493 Mida sa sellega mõtled? 93 00:07:16,758 --> 00:07:19,004 Kas tunnete end surematuna? 94 00:07:47,525 --> 00:07:50,432 Pidage meeles, et me tahame, et kõik tunneksid käituge meeleavaldusel viisakalt 95 00:07:50,841 --> 00:07:53,066 Me proovime inimesi veenda. 96 00:07:55,676 --> 00:07:56,869 Isa. 97 00:08:00,829 --> 00:08:02,727 Kas sa ei hakka mind arvesse võtma? 98 00:08:03,729 --> 00:08:05,371 Vabandust, et sisse logisin. 99 00:08:05,421 --> 00:08:07,104 See on ainuke koht, kus Ma võiksin sind leida. 100 00:08:07,253 --> 00:08:08,417 Olen lihtsalt millegagi hõivatud. 101 00:08:08,494 --> 00:08:11,012 Lähme selle telgi juurde minge Macy kõrvale. 102 00:08:11,062 --> 00:08:12,993 Sulle on nende sorbetid alati meeldinud. - Jah,... 103 00:08:13,572 --> 00:08:15,228 ...kui ma olin kaheksa. 104 00:08:20,781 --> 00:08:22,239 Kas midagi on valesti? 105 00:08:23,085 --> 00:08:25,179 Sa näed halb välja. - Minuga on kõik korras. 106 00:08:25,630 --> 00:08:28,540 Tule, tule kaasa sõitma. 107 00:08:28,635 --> 00:08:31,971 Kuule, praegu pole hea aeg. Ehk saame hiljem kokku. 108 00:08:32,054 --> 00:08:35,926 Hiljem mitte. Revolutsioon ära jookse, Claire. 109 00:08:36,199 --> 00:08:37,354 Ma ei mõista sind. 110 00:08:37,716 --> 00:08:39,779 Kuud mööduvad. Isegi aastaid. 111 00:08:40,313 --> 00:08:42,145 Ma olen tööl, isa. 112 00:08:42,442 --> 00:08:44,086 This isn't work. 113 00:08:44,136 --> 00:08:47,227 See on hunnik lapsi met een woedeuitbarsting. 114 00:08:54,027 --> 00:08:56,759 Kuule, ma ei tule siia uuesti vaidlema. 115 00:08:57,627 --> 00:09:00,538 Ma olen siin, et sinuga tasa teha. - Mida sa sellega mõtled? 116 00:09:00,638 --> 00:09:03,616 Ma tean, et sul on rahapuudus. Nüüd võta see. 117 00:09:03,746 --> 00:09:06,071 Teate, mõnikord tõesti saate olla intrigeeriv jõmpsikas. 118 00:09:06,714 --> 00:09:08,553 Ära ole rumal, Claire. Ma tõesti üritan... 119 00:09:08,603 --> 00:09:10,552 Ei, ei ole tõsi. Teete alati sama asja. 120 00:09:10,602 --> 00:09:12,106 Sa tuled sisse millal iganes tahad... 121 00:09:12,156 --> 00:09:14,979 ...ja ootan sinu tšekiraamat lahendab kõik. 122 00:09:36,338 --> 00:09:38,207 < Ma räägin tulevikust... > 123 00:09:38,633 --> 00:09:42,570 <...milles eakad ja haiged võivad oma kesta maha heita. > 124 00:09:44,680 --> 00:09:46,127 < Tulevik, kus... > 125 00:09:47,392 --> 00:09:49,296 <...milles saatus terve vaim... > 126 00:09:50,161 --> 00:09:54,010 <...see pole määratud ebaõnnestunud keha saatus. > 127 00:10:26,229 --> 00:10:27,506 128 00:10:28,488 --> 00:10:31,682 Ma ei tunne... 129 00:10:32,283 --> 00:10:34,274 ...surematu. 130 00:10:34,823 --> 00:10:39,145 131 00:10:39,279 --> 00:10:40,834 132 00:10:40,935 --> 00:10:43,336 <...siis kõnnid minema. Kas see on selge, härra Hale? > 133 00:10:43,386 --> 00:10:45,984 Teil on oma tingimused, Mul on oma. 134 00:10:46,034 --> 00:10:47,836 Pärast ravi saate tasu. 135 00:10:47,886 --> 00:10:50,565 Võib-olla suren, aga ma ei ole alaareng. 136 00:10:51,066 --> 00:10:54,590 < Hoolitse oma äri eest ja lenda teisipäeval New Orleansi. > 137 00:10:55,263 --> 00:10:58,013 138 00:10:58,309 --> 00:11:02,923 < Sööge lõunasöök Commanderi juures. Soovitan nende "Chicory" kohvi. > 139 00:11:06,651 --> 00:11:11,008 < See on Martini ja Judy number. Palun jäta sõnum. > 140 00:11:11,616 --> 00:11:14,209 Vabandust, et häirin talu, Martin. 141 00:11:15,246 --> 00:11:19,080 Kas sa tahaksid minuga kaasa tulla? lõunasöök New Orleansis? 142 00:11:37,829 --> 00:11:38,976 143 00:11:39,026 --> 00:11:41,301 <...ja see tähendab ainult ühte New Orleansi koduväljaku eelis. > 144 00:11:41,351 --> 00:11:43,865 < Noh, tead, see meil juba on kogenud seda varem, nii...> 145 00:12:08,181 --> 00:12:11,859 Kas sa jääd? George tahab, et sa jääksid. 146 00:12:13,055 --> 00:12:15,958 "Hale'i grupp" ilma Hale'ita? Ei. 147 00:12:16,774 --> 00:12:18,182 Tänan teid. 148 00:12:19,486 --> 00:12:22,795 Judy veedab peaaegu kogu oma aja rannikul asuvas talus. 149 00:12:29,208 --> 00:12:31,863 Ma arvan, et on minu aeg varasid sisse kasseerida... 150 00:12:31,949 --> 00:12:34,618 ...ja mina jäädavalt temaga liituda. 151 00:12:39,427 --> 00:12:42,966 Ma soovin, et saaksite kohale tulla uue maja vaatamiseks. 152 00:12:43,389 --> 00:12:45,002 Kui ainult teenijad ei jätkanud ametist lahkumist... 153 00:12:45,076 --> 00:12:48,113 ...lõpuks saime sellega hakkama sai külalise. 154 00:12:50,982 --> 00:12:52,728 Damian, kas sinuga on kõik korras? 155 00:12:56,928 --> 00:12:58,409 Mis on? 156 00:12:58,643 --> 00:13:00,044 ma... - Mida? 157 00:13:00,168 --> 00:13:01,744 Mida? 158 00:13:02,598 --> 00:13:04,303 Helista 911! 159 00:13:04,927 --> 00:13:06,212 Damian! 160 00:13:06,644 --> 00:13:08,915 Damian, kas sul on EpiPen? 161 00:13:08,965 --> 00:13:09,765 Kas see on teil kaasas?! Ta ei saa hingata! 162 00:13:10,280 --> 00:13:11,878 Ta ei saa hingata! 163 00:13:17,191 --> 00:13:19,853 Veel umbes 5 minutit. - Härra Hale? 164 00:13:20,243 --> 00:13:21,224 Härra Hale? 165 00:13:21,532 --> 00:13:25,372 Hea uudis on see, et te ei pääse sisse hüperallergiline šokk. 166 00:13:25,422 --> 00:13:27,491 Kuigi see tundub nii. 167 00:13:28,563 --> 00:13:31,869 Halb uudis on see, et teie keha pidi saabudes surnud olema... 168 00:13:31,954 --> 00:13:34,826 ...Tulane haiglas umbes 20 minutiga. 169 00:13:46,056 --> 00:13:47,188 Tee oma suu lahti, palun. 170 00:13:47,331 --> 00:13:49,064 Kas kõik teie täidised on... - Mida? 171 00:13:49,300 --> 00:13:51,773 Kas kõik teie rauatäidised on eemaldatud? - Jah. 172 00:13:54,295 --> 00:13:56,837 Seade on a hiiglaslik magnet. 173 00:13:57,226 --> 00:13:59,703 Iga metalliosake hakkab protsessi häirida. 174 00:14:00,012 --> 00:14:02,182 Oled sa kindel, et meil pole midagi kahe silma vahele jätma? 175 00:14:02,659 --> 00:14:04,046 Hästi. 176 00:14:24,466 --> 00:14:25,698 Mis see on? 177 00:14:29,513 --> 00:14:32,816 Midagi, mis peataks su südame. - Mida?! 178 00:14:32,944 --> 00:14:36,007 Ma ütlesin: midagi teie südame kohta ummikusse viima. 179 00:15:30,139 --> 00:15:32,147 See ei õnnestunud. 180 00:15:41,170 --> 00:15:42,146 Mis su nimi on? 181 00:15:42,246 --> 00:15:43,505 See ei ole... 182 00:15:44,896 --> 00:15:46,388 See ei õnnestunud. 183 00:15:46,686 --> 00:15:48,427 Mis su nimi on? 184 00:15:49,373 --> 00:15:51,437 Nemm...Damian... 185 00:15:54,573 --> 00:15:56,131 Damian. 186 00:16:50,725 --> 00:16:54,467 See võtab paar päeva, kuid läheb kergemaks. 187 00:16:55,851 --> 00:17:00,043 See keha lõhnab teistmoodi. 188 00:17:15,037 --> 00:17:16,420 Damian... 189 00:17:21,197 --> 00:17:23,138 Damian? - Jah? 190 00:17:23,468 --> 00:17:25,898 Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 191 00:17:29,419 --> 00:17:32,165 Surmal on üks vähe kõrvaltoimeid. 192 00:17:33,264 --> 00:17:36,648 Siin. Kirjalik tõestus. 193 00:17:39,696 --> 00:17:42,908 Mõne kuu pärast saame korraldada hauakülastus... 194 00:17:43,052 --> 00:17:45,830 ...kui sul on omistab tähenduse. 195 00:17:47,113 --> 00:17:48,327 Aga... 196 00:17:48,617 --> 00:17:49,879 ...nüüd... 197 00:17:53,643 --> 00:17:55,962 ...proovige veidi puhata. 198 00:17:58,299 --> 00:18:00,890 Homme on teie esimene koolipäev. 199 00:19:12,066 --> 00:19:14,042 Kuidas sa end tunned? 200 00:19:14,146 --> 00:19:17,392 Suurepärane. Mul on füüsiline väikelapse agility. 201 00:19:17,490 --> 00:19:19,941 Need 250 miljonit on hästi kulutatud. 202 00:19:19,991 --> 00:19:22,514 Huumorimeel. Hästi tehtud. 203 00:19:22,723 --> 00:19:24,895 See on tõesti oluline. See aitab... 204 00:19:26,298 --> 00:19:27,430 ...et hoida meeleheidet eemal. 205 00:19:27,510 --> 00:19:29,431 Sellepärast ma saan sellest ainult aru aga plastnoad? 206 00:19:29,644 --> 00:19:32,062 Enesetapp olemine pole ebatavaline. 207 00:19:32,117 --> 00:19:35,142 Meel kogeb asustamist võõrkeha mõnikord meeldib ... 208 00:19:35,443 --> 00:19:37,051 ...üsna segane. 209 00:19:39,452 --> 00:19:40,569 Ja mis see on? 210 00:19:41,118 --> 00:19:43,093 Prozac? - Ei, tegelikult mitte. Ei. 211 00:19:43,143 --> 00:19:45,626 Luksus, mida sa mulle kirjeldasid... 212 00:19:45,947 --> 00:19:48,836 ...see on teie meele kohanemine oma uuele närvistruktuurile. 213 00:19:48,947 --> 00:19:52,644 Ja esimesel aastal saate oodata väiksemaid hallutsinatsioone. 214 00:19:52,694 --> 00:19:54,172 Jeesus. - Pole põhjust muretseda. 215 00:19:54,222 --> 00:19:56,964 Mõelge sellele kui ühele tõrjumisvastane... 216 00:19:57,014 --> 00:19:59,121 ...mida teete pärast iga siirdamist peab võtma. 217 00:19:59,559 --> 00:20:02,182 Ja millised on äratõukereaktsiooni sümptomid? - Noh... 218 00:20:02,232 --> 00:20:05,727 ...migreen, iiveldus, desorientatsioon ja siis... 219 00:20:06,073 --> 00:20:08,425 ...ee...surm. - Oh. 220 00:20:09,160 --> 00:20:11,591 Kas see on kõik? - See hüpotees on ebaoluline. 221 00:20:11,641 --> 00:20:14,303 Hetkel üks päevas. - Sa panustad. 222 00:20:17,503 --> 00:20:20,950 Ma sündisin 20. september 1980... 223 00:20:21,353 --> 00:20:22,953 ...Arizonas Phoenixis. 224 00:20:23,178 --> 00:20:26,689 Minu vanemad ja vanem õde hukkus autoõnnetuses. 225 00:20:26,789 --> 00:20:31,981 Tulid mu vanemad ja vanem õde suri autoõnnetuses, kui olin 10-aastane. 226 00:20:34,128 --> 00:20:36,720 Jäin kõhuvaluga koju sest ma olen salaja köögis... 227 00:20:36,770 --> 00:20:39,599 ...sõin terve tünni šokolaadijäätist... Olen sündinud 20. septembril 1980. aastal. 228 00:20:39,649 --> 00:20:41,459 ...sündinud 20. septembril 1980. aastal. 229 00:20:41,656 --> 00:20:44,623 Olen sündinud 20. septembril 1980. aastal in Phoenix, Ariz. 230 00:20:44,687 --> 00:20:46,870 Minu vanemad ja vanem õde hukkus autoõnnetuses. 231 00:20:46,963 --> 00:20:49,646 Jäin kõhuvaluga koju sest ma olen salaja köögis... 232 00:20:49,758 --> 00:20:51,739 ...täis tünni šokolaadijäätist had eaten. 233 00:20:51,789 --> 00:20:53,883 Since then I never have ate more chocolate. 234 00:20:54,123 --> 00:20:56,808 I was raised by my Uncle Frank in Chicago. 235 00:20:56,914 --> 00:21:00,815 Läksin Northwesterni kus Olen lõpetanud arvutiteaduse eriala. 236 00:21:01,950 --> 00:21:03,585 Ma pole kunagi abielus olnud. 237 00:21:03,849 --> 00:21:05,202 Mul ei ole lapsi.... lapsi pole... 238 00:21:05,640 --> 00:21:07,013 Ma pole kunagi truu olnud. 239 00:21:07,063 --> 00:21:08,282 Mul ei ole lapsi. 240 00:21:08,332 --> 00:21:09,734 Minu nimi on Edward Kidner... 241 00:21:09,811 --> 00:21:11,009 ...on Edward Kidner... 242 00:21:11,059 --> 00:21:14,701 ...Kidner...on Edward Kidner... minu nimi... minu nimi... 243 00:21:14,982 --> 00:21:17,016 ...on Edward Kidner. 244 00:21:34,345 --> 00:21:35,668 Mis see on? 245 00:21:35,802 --> 00:21:38,506 See on koolilõpukingitus. 246 00:21:40,006 --> 00:21:41,398 Praegu jääte sisse elan läheduses,... 247 00:21:41,481 --> 00:21:42,937 ...kuni kohanete. 248 00:21:43,010 --> 00:21:44,604 Meil on maja ja a auto korraldatud teile... 249 00:21:44,730 --> 00:21:47,859 ...ja raha, mille olid kõrvale pannud deponeeritud uuele pangakontole. 250 00:21:56,528 --> 00:21:57,969 Neid pole palju, eks? 251 00:21:58,052 --> 00:22:00,756 Seitse. Saate ajal uusi meie iganädalased vestlused. 252 00:22:00,806 --> 00:22:02,824 Ei. Pidin seda lühidalt tegema me ei nõustunud. 253 00:22:02,874 --> 00:22:04,757 vabandust. ma annan tunnistage, et see on raske... 254 00:22:04,807 --> 00:22:06,776 ...aga nii vähesed teevad läbima selle ravi... 255 00:22:07,131 --> 00:22:09,816 ...on iga patsiendi jaoks meile õppeprotsess. 256 00:22:09,866 --> 00:22:12,084 See on ainult ajutine, eks? 257 00:22:12,846 --> 00:22:14,898 Ja kuidas ma teieni jõuan? 258 00:22:14,948 --> 00:22:17,139 Pole vaja. ma tulen sinu juurde. 259 00:22:17,189 --> 00:22:20,901 Olen väga mures oma privaatsuse pärast. See peaks olema selge. 260 00:22:21,003 --> 00:22:22,627 Olgu. 261 00:22:24,304 --> 00:22:26,880 Tead mida? Mõne kuu pärast räägime sellest... 262 00:22:26,930 --> 00:22:30,061 ...kuhu sa tahaksid minna liigutada. Hea? 263 00:22:30,730 --> 00:22:34,214 Aga vahepeal ma lihtsalt... lõõgastuda ja nautida. 264 00:22:34,545 --> 00:22:38,539 Ma ütleksin, et teil on see oma vanuses hästi ära teeninud. 265 00:24:45,650 --> 00:24:47,034 Tere, suurepärane. 266 00:24:50,280 --> 00:24:52,183 Kas näete siin vahel skaute vaatamas? 267 00:24:53,064 --> 00:24:54,445 Mulle meeldib võita. 268 00:24:55,394 --> 00:24:57,592 Kui tuled uuesti, sa pead pettuma. 269 00:24:59,550 --> 00:25:01,754 Sa pole siit pärit, eks? - Kuidas sa seda arvasid? 270 00:25:01,804 --> 00:25:03,859 Kas nad on siis siit pärit? kas sa oleksid pigem väärtusetu? 271 00:25:05,316 --> 00:25:07,035 Mulle meeldib see. Tore, tead. 272 00:25:07,091 --> 00:25:09,633 Peksmine läbi klassiruumide. Mina olen Anton. 273 00:25:09,877 --> 00:25:10,955 Edward. 274 00:25:11,767 --> 00:25:13,394 Kuidas su randmel on? 275 00:25:13,992 --> 00:25:17,015 Minu lapsed on neist ägedamad. - Kas teil on lapsi? 276 00:25:17,153 --> 00:25:19,701 Jah, semu. Ma annan sulle oma näita armsaid. 277 00:25:19,802 --> 00:25:23,481 Lihtsalt vaata. See on mu vanim. Ta sai just seitsmeaastaseks. 278 00:25:23,584 --> 00:25:24,992 Jah, nad on selles vanuses armsad,... 279 00:25:25,141 --> 00:25:27,659 ...enne kui nad teravaks lähevad saada küüned ja hambad. 280 00:25:28,465 --> 00:25:30,076 Ja kuidas on sinuga, Eddie? 281 00:25:30,170 --> 00:25:31,242 Mida sa sellega mõtled? 282 00:25:31,328 --> 00:25:35,375 Tead ju küll. Sa tuled siia jazzi pärast ja emaseid võrgutada? 283 00:25:35,425 --> 00:25:38,254 Ei. Ma elan üürikorteris umbes kahe kvartali kaugusel. 284 00:25:38,304 --> 00:25:40,906 Tõesti ja päriselt? ma elan kohe nurga taga. 285 00:25:40,956 --> 00:25:42,277 Oh, jah? Kas sa oled tõsine? 286 00:25:42,487 --> 00:25:43,972 Jah, minu auto on siin. 287 00:25:44,277 --> 00:25:45,819 Anton, mulle meeldis et sind tundma õppida. 288 00:25:46,058 --> 00:25:46,669 Kindlasti. 289 00:25:47,843 --> 00:25:49,133 Ma viin su kunagi välja. 290 00:25:49,308 --> 00:25:51,584 Et anda teile natuke teadmisi naabruskonnaga pistmist. 291 00:25:51,634 --> 00:25:53,468 See on tore, aga sul on lapsed kodus, eks? 292 00:25:53,518 --> 00:25:55,066 Jah, aga nad elavad koos emaga. 293 00:25:55,116 --> 00:25:57,490 Ma saan neid ainult kord kuus näha. Teate, kuidas see käib. 294 00:25:57,660 --> 00:25:59,690 Tule nüüd. Sa jood Kas oleksite pigem omaette? 295 00:26:02,447 --> 00:26:05,320 Ei, mitte seda. Nõustus kohtuma. 296 00:26:09,652 --> 00:26:10,991 Tänan teid. 297 00:26:44,867 --> 00:26:46,475 Eddie! 298 00:26:46,525 --> 00:26:47,916 Kuidas läheb? 299 00:26:48,133 --> 00:26:49,010 Mina olen Edward. - Tere. 300 00:26:49,085 --> 00:26:51,604 See on Leah. - Leah, tore sind näha. Kuidas läheb? 301 00:26:51,684 --> 00:26:53,751 See on Andrea. - Andrea, kena. Kuidas läheb? 302 00:26:53,801 --> 00:26:56,717 Sul on suurepärane maitse, Anton. - Hästi tehtud. Tänan teid. 303 00:26:57,012 --> 00:26:59,168 Ee...kuhu me läksime just rääkisid? 304 00:26:59,218 --> 00:27:02,015 Nad küsisid minult, mida sa veel tegid välja arvatud korvpalli mängimine. 305 00:27:02,266 --> 00:27:03,430 Mitte midagi. 306 00:27:03,521 --> 00:27:05,050 Ma lõpetasin töötamise. 307 00:27:05,741 --> 00:27:06,509 Kui vana sa oled? 308 00:27:06,647 --> 00:27:09,536 Olen sündinud 20. septembril 1980 Phoenixis Arizonas. 309 00:27:10,137 --> 00:27:11,819 See on selge. 310 00:27:12,037 --> 00:27:13,450 See on väga selge. 311 00:27:13,768 --> 00:27:16,319 Tegelikult olin loonud ettevõtte, mis... Müüsin siis maha. Vahet pole. 312 00:27:16,854 --> 00:27:19,539 Kas nad annavad seal midagi ära? Mille jaoks see rida on? 313 00:27:27,881 --> 00:27:29,430 Ma armastan seda laulu. 314 00:27:29,524 --> 00:27:31,026 Ma armastan ka seda laulu. 315 00:27:31,324 --> 00:27:33,734 Ta on tõesti fantastiline. 316 00:27:38,452 --> 00:27:40,176 See on poiss, eks? 317 00:27:59,876 --> 00:28:02,990 Kas kõik korras? - Muidugi. Hästi. 318 00:28:04,395 --> 00:28:07,168 Mul pole veel midagi sellist Veel 52 aastat nähtud. 319 00:28:07,757 --> 00:28:09,432 Kui imelik sa oled. 320 00:30:23,635 --> 00:30:25,349 Kuhu sa lähed? 321 00:31:01,714 --> 00:31:03,743 < Tere? > - Tere, Claire? 322 00:31:03,793 --> 00:31:05,647 < Jah, koos Claire'iga. > 323 00:31:07,197 --> 00:31:08,840 < Tere? > 324 00:31:10,098 --> 00:31:11,798 < Kellega ma räägin? > 325 00:31:43,003 --> 00:31:45,668 (Kas sulle isana meeldib? on kodus? Mina ka...) 326 00:31:45,734 --> 00:31:46,499 (Tere, kallis.) 327 00:31:46,549 --> 00:31:47,994 (Oh, ta magab.) 328 00:31:53,232 --> 00:31:54,609 (Issi...) 329 00:32:16,262 --> 00:32:20,500 Ma näen väikest tüdrukut kõige rohkem viis või kuus aastat. 330 00:32:20,555 --> 00:32:22,127 Ja uh... 331 00:32:22,300 --> 00:32:26,512 ...kusagil, kus ma tean, et tal on selle naise tütar. 332 00:32:31,360 --> 00:32:33,571 Midagi on valesti. Ta on haige. 333 00:32:34,565 --> 00:32:36,794 Ta ootab, et ma teda aitaksin. 334 00:32:38,034 --> 00:32:40,727 Ütlesid, et võtad ravimeid ei olnud võtnud. 335 00:32:40,823 --> 00:32:41,669 Üks kord. 336 00:32:41,803 --> 00:32:43,333 Ainult üks? - Jah. 337 00:32:43,503 --> 00:32:46,549 Noh, see võib selgitada teie hallutsinatsioonide intensiivsus. 338 00:32:46,753 --> 00:32:48,792 Oh ei, see ei olnud hallutsinatsioon. 339 00:32:48,894 --> 00:32:51,478 Ma tundsin teda. - Oh jah, ma saan aru, et see tundus nii... 340 00:32:51,528 --> 00:32:55,182 ...arvestades teie lahendamata tundeid oma tütre jaoks, aga... 341 00:32:55,982 --> 00:32:59,727 ...see, mida sa koged, on lihtsalt üks segu vanadest mälestustest... 342 00:32:59,846 --> 00:33:01,653 ...oma kütusega elutruud emotsioonid 343 00:33:01,812 --> 00:33:05,937 Näiteks see linn veetorniga millele on maalitud kõrvits,... 344 00:33:06,092 --> 00:33:09,124 ...on ilmselt koht, kus sa olid lapsena. 345 00:33:09,174 --> 00:33:11,049 Ja see Lõuna-Ameerika naine? 346 00:33:11,928 --> 00:33:14,349 Noh, ilmselt ammu unustatud kullake-üheks ööks. 347 00:33:14,428 --> 00:33:16,094 Ma pole neid kunagi öelnud oli lõunaameeriklane. 348 00:33:16,144 --> 00:33:17,191 Mida? 349 00:33:17,919 --> 00:33:20,494 Ma pole neid kunagi öelnud oli lõunaameeriklane. 350 00:33:25,475 --> 00:33:26,680 Siin. 351 00:33:27,177 --> 00:33:28,499 Mis see on? 352 00:33:28,549 --> 00:33:29,677 Hawaii. 353 00:33:29,811 --> 00:33:31,617 Maastiku muutus. 354 00:33:32,036 --> 00:33:36,075 Jah, ma kardan, et näen sind siin palju Ma olen liiga kaua lukus olnud... 355 00:33:36,125 --> 00:33:38,041 ...mille pärast ma vabandan. 356 00:33:39,138 --> 00:33:40,944 Aga selleks nädalaks sa oled puudu... 357 00:33:42,693 --> 00:33:45,526 ...ma kahekordistan annust ravimist. 358 00:33:45,822 --> 00:33:47,885 Kui te ei unusta neid sisse panna Ma kinnitan teile... 359 00:33:47,935 --> 00:33:50,594 ...et need ebameeldivad eel- kukkumised saavad varsti läbi. 360 00:33:50,644 --> 00:33:52,083 okei? 361 00:33:53,258 --> 00:33:54,627 Olgu. 362 00:34:07,893 --> 00:34:09,523 kõrvitsa veetorn 363 00:34:32,942 --> 00:34:35,810 Taevane Isa, me täname Sind hiilgava lootuse eest... 364 00:34:35,932 --> 00:34:37,721 ...ja tohutu mugavuse pärast. 365 00:34:37,833 --> 00:34:41,310 Isa nimel, Poeg ja Püha Vaim. 366 00:35:07,710 --> 00:35:10,211 Hommikust, hr Kidner. Kas ma saan? 367 00:36:07,063 --> 00:36:09,257 Tere, mida ma saan teie heaks teha? - Plaanid on muutunud. 368 00:36:09,307 --> 00:36:11,170 Millal on järgmine lend St. Louis'sse? 369 00:36:11,533 --> 00:36:12,871 St Louis... 370 00:36:18,599 --> 00:36:21,817 < Sihtkoht 200 meetri pärast sinust vasakul. > 371 00:36:23,381 --> 00:36:26,846 < Sihtkoht 100 meetri pärast 100 meetrit sinust vasakul. > 372 00:38:01,002 --> 00:38:02,495 Tere? 373 00:40:00,176 --> 00:40:02,262 Pane see maha ja mine kohe välja. 374 00:40:03,398 --> 00:40:06,222 Kui otsite kindlustusraha, sa ei leia midagi. 375 00:40:06,272 --> 00:40:08,190 Ma ei taha sinult raha. 376 00:40:12,440 --> 00:40:14,186 Ma keeran nüüd ümber. 377 00:40:15,720 --> 00:40:18,330 Ärge liigutage, palun. - Hinga sügavalt sisse, eks? 378 00:40:19,215 --> 00:40:21,617 Ma keeran nüüd ümber, eks? Palun proovi rahuneda. 379 00:40:23,495 --> 00:40:26,398 Võtke sõrm ära traktor, jah? 380 00:40:31,147 --> 00:40:32,789 See on korras. 381 00:40:35,278 --> 00:40:36,985 See on korras. 382 00:40:37,708 --> 00:40:40,636 Mu jumal! Kuidas see võimalik on? - Hinga sügavalt sisse. 383 00:40:41,029 --> 00:40:42,807 Kuidas see võimalik on? - Pane see relv käest. 384 00:40:42,857 --> 00:40:44,705 Vabandust, ma ei tea millest sa räägid. 385 00:40:44,755 --> 00:40:46,704 Proovige hingata. See on korras. - Mark. 386 00:40:46,754 --> 00:40:48,371 See on korras. Proovige lihtsalt hingata. 387 00:40:48,524 --> 00:40:51,023 Mark, see oled sina. - Pole hullu, pole midagi. 388 00:40:51,111 --> 00:40:53,229 Kuidas see võimalik on? - Ei tea. 389 00:40:54,911 --> 00:40:57,179 Hei, kas sa ootad kedagi? - Ei. 390 00:40:57,242 --> 00:40:59,484 Kas sa kedagi koju tõid? - Ei, ei. 391 00:40:59,660 --> 00:41:01,700 Kas sa ootad kedagi? Kas sul on keegi võttis? 392 00:41:01,855 --> 00:41:03,018 Härra Kidner? - Mida...? 393 00:41:03,068 --> 00:41:05,611 Olgu, vaikne, vaikne... - Mark, oota! 394 00:41:06,063 --> 00:41:08,178 Härra Kidner? - Vaikne, vaikne... 395 00:41:09,604 --> 00:41:12,475 Härra Kidner? Avage uks, palun. 396 00:41:14,880 --> 00:41:17,756 Hr Kidner, kas te palun avaksite ukse? 397 00:41:19,530 --> 00:41:22,877 Härra Kidner. Pange see relv maha. Ma olen siin, et sind aidata. 398 00:41:22,927 --> 00:41:24,046 Ei. 399 00:41:28,517 --> 00:41:31,410 Hoidke käpad enda teada! Hoidke käpad enda teada! 400 00:41:32,568 --> 00:41:34,225 Olge mugavad! 401 00:41:36,435 --> 00:41:37,524 Eddie... 402 00:41:37,657 --> 00:41:40,151 Hei, pole midagi, mees. 403 00:41:40,470 --> 00:41:41,560 Lase tal minna. 404 00:41:46,383 --> 00:41:47,932 Kas töötate Albrighti heaks? 405 00:41:48,770 --> 00:41:50,262 Olen ikka su sõber. 406 00:41:50,312 --> 00:41:52,305 Albrightiga oleme vallalised teie jaoks parim. 407 00:41:52,411 --> 00:41:54,417 See naine arvab nii tema abikaasa on surnud. 408 00:41:54,756 --> 00:41:56,417 Nad olid seda öelnud keha oli laboris kasvatatud. 409 00:41:56,497 --> 00:41:57,914 Palun istuge korraks maha. 410 00:41:58,162 --> 00:41:59,284 Palun. 411 00:42:00,691 --> 00:42:02,486 See oli tema enda valik. 412 00:42:03,737 --> 00:42:06,093 See oli ainus viis, kuidas ta seda teha sai päästa oma lapse elu. 413 00:42:06,698 --> 00:42:08,335 Kas sa andsid neile raha? - Tule nüüd, mees... 414 00:42:08,385 --> 00:42:11,899 Kindlustus ei tulnud läbi sild, nii et me tegime seda. 415 00:42:12,229 --> 00:42:15,571 See oli ainus viis seda teha et aidata tüdrukul jalule tõusta. 416 00:42:16,312 --> 00:42:17,635 Sul ei olnud siin pean tulema, Eddie. 417 00:42:17,907 --> 00:42:19,738 See ei puuduta sind. - Muidugi. 418 00:42:20,201 --> 00:42:23,474 Sa tapsid kellegi. - Hei, keegi ei teinud midagi. 419 00:42:25,012 --> 00:42:28,375 Sa oled ärimees, eks? Sa pead sellest aru saama. 420 00:42:29,127 --> 00:42:32,143 Tänu teile on see laps Anna veel elus. 421 00:42:33,396 --> 00:42:35,245 See on jama. ma... 422 00:42:35,816 --> 00:42:38,233 ..ma oleks võinud tšeki teha tühista selle poisi tellimus. 423 00:42:38,611 --> 00:42:42,036 Kas tõesti? Aga kas sa on ka teinud? 424 00:42:45,466 --> 00:42:46,505 Eddie,... 425 00:42:46,725 --> 00:42:48,355 ...ma mõistan sind oled pettunud. 426 00:42:48,416 --> 00:42:49,928 Sa arvasid, et oled a ostaks uue auto... 427 00:42:49,978 --> 00:42:53,377 ...ja selgus, et midagi juba oli kilomeetrit odomeetril. 428 00:42:55,574 --> 00:42:58,321 Kuidas sa saad nii kergemeelne olla, nagu poleks midagi juhtunud. 429 00:42:58,968 --> 00:43:00,823 "Odomeetril mõned miilid." 430 00:43:02,202 --> 00:43:04,854 Tead, arst ütleb... 431 00:43:05,254 --> 00:43:08,253 ...et iga patsient on ülioluline programmi jaoks. 432 00:43:08,354 --> 00:43:11,867 Jah, ta saab asjast aru. - Ilma meieta pole sind olemas. 433 00:43:12,024 --> 00:43:14,238 Sul on hüpe sisse tegi pimedaks. 434 00:43:15,195 --> 00:43:17,082 Kas sa tõesti usud seda, Anton? 435 00:43:18,658 --> 00:43:20,879 Ma hoiatasin sind. - Kas sa tead, kes ma varem olin? 436 00:43:20,966 --> 00:43:22,698 Sulle meeldib võita. 437 00:43:22,829 --> 00:43:24,796 Sa oled väga pettunud. 438 00:43:24,846 --> 00:43:28,164 Väljas on auto. Ma lihtsalt astuksin sisse. 439 00:43:33,053 --> 00:43:34,790 Ja naine? 440 00:43:35,148 --> 00:43:36,768 See pole sinu probleem. 441 00:43:36,864 --> 00:43:39,109 See näeb välja nagu õnnetus. 442 00:43:46,857 --> 00:43:49,674 Kas midagi on valesti? - Ma pean oma ravimit võtma. 443 00:43:50,156 --> 00:43:52,898 Rahune maha. Ma lähen üksi aga tualetti. 444 00:44:38,344 --> 00:44:39,593 Sellest piisab. 445 00:45:10,329 --> 00:45:11,971 Tere, Gary. 446 00:45:27,897 --> 00:45:28,544 Ei! 447 00:45:28,618 --> 00:45:29,825 Pange see relv käest! 448 00:45:29,875 --> 00:45:31,417 Alla sellega! 449 00:45:31,638 --> 00:45:32,942 Ta lõi mind! 450 00:45:33,233 --> 00:45:35,361 Arst tahab teda ela, eks? 451 00:45:36,304 --> 00:45:37,594 Mine ette. 452 00:45:37,819 --> 00:45:39,285 Mine ette. 453 00:45:42,985 --> 00:45:44,919 Eddie, ma ei tee sulle haiget. 454 00:45:46,873 --> 00:45:47,762 Eddie? 455 00:45:47,976 --> 00:45:49,570 Ära tulista, mees. 456 00:45:50,043 --> 00:45:52,000 Eddie, ma panen relva käest. 457 00:45:58,488 --> 00:46:01,368 Ma ei tee sulle haiget, aga mina palun tulge sisse. 458 00:46:01,928 --> 00:46:04,677 Ma tulen sisse, ainult mina. Ma näitan sulle oma käsi. Hea? 459 00:46:05,095 --> 00:46:06,497 Keeran ukselinki. 460 00:46:07,577 --> 00:46:09,097 Vaata! Vaata! 461 00:46:09,447 --> 00:46:11,161 Ära tulista. 462 00:46:15,905 --> 00:46:17,123 Eddie,... 463 00:46:18,851 --> 00:46:20,532 ...vaata seda. 464 00:46:20,604 --> 00:46:23,479 Sa poleks pidanud seda tegema. Olime ühel pool. 465 00:47:04,171 --> 00:47:06,264 Tulista teda! 466 00:47:09,215 --> 00:47:10,870 Anna see asi siia. 467 00:47:18,764 --> 00:47:20,351 Pane ta põlema! 468 00:47:27,484 --> 00:47:29,610 Hei! Hei, ärka üles! Ärka üles! 469 00:47:41,465 --> 00:47:42,643 Damian! 470 00:47:43,450 --> 00:47:45,071 Paneme su põlema! 471 00:47:47,981 --> 00:47:49,617 Põletage neid! 472 00:48:10,405 --> 00:48:12,399 Olgu, okei. 473 00:49:05,563 --> 00:49:07,648 Mark, kas sa tahaksid hetkeks peatuda? 474 00:49:08,525 --> 00:49:09,655 Valvur. 475 00:49:09,770 --> 00:49:12,604 Mark, peatu hetkeks. - Mitte praegu, Madeline. 476 00:49:12,696 --> 00:49:15,500 Madeline? Mind kutsutakse järsku pole enam Maddiet? 477 00:49:16,492 --> 00:49:18,176 Ma ei tunne end hästi. Peame jätkama. 478 00:49:18,289 --> 00:49:20,400 Aga sa olid surnud. Nad ütlesid et sa uppusid. 479 00:49:20,607 --> 00:49:22,794 Mis juhtus? Mark, kas me peaksime politsei kutsuma? 480 00:49:22,882 --> 00:49:25,382 Ei, ei... Pole politseid. 481 00:49:28,398 --> 00:49:30,095 Mul oli selleks kokkulepe Anna mõjutas... 482 00:49:30,525 --> 00:49:32,021 ...ja minu kadumine oli osa sellest. 483 00:49:32,099 --> 00:49:33,130 Miks? 484 00:49:33,801 --> 00:49:37,054 Hääletas raha eest Olen nõus asju tegema... 485 00:49:37,104 --> 00:49:38,831 ...kus ainult surnud inimene võiks pääseda. 486 00:49:40,812 --> 00:49:43,647 Oh pätt! Kuidas sa võisid mulle seda teha? - Hei, lõpeta ära! 487 00:49:43,750 --> 00:49:46,334 Ei! Ma arvasin, et sa oled surnud! - Tere, Maddie! 488 00:49:49,297 --> 00:49:52,857 Ma ei tahtnud, et sa seda teeksid tuli teha valik. 489 00:49:54,297 --> 00:49:57,096 Vähemalt ma arvan nii. Valides oma mehe ja... 490 00:49:58,416 --> 00:50:00,035 ...ja su tütar. 491 00:50:02,091 --> 00:50:03,462 Hea? 492 00:50:07,180 --> 00:50:08,915 Sa pätt! 493 00:50:10,380 --> 00:50:12,448 Arvasin, et oled surnud. 494 00:50:19,845 --> 00:50:21,043 Oh issand... 495 00:50:21,222 --> 00:50:22,304 ...Anna. - Mida? 496 00:50:22,502 --> 00:50:24,334 Anna käib koolis, Mark. 497 00:50:27,538 --> 00:50:28,760 Märgi! 498 00:51:21,263 --> 00:51:23,709 499 00:51:46,625 --> 00:51:48,121 < Saad hakkama, kallis. > 500 00:51:52,828 --> 00:51:54,492 < Kas sul on soov? tehtud, kallis? > 501 00:51:54,748 --> 00:51:57,322 502 00:51:57,448 --> 00:52:00,339 < Te ei tohi seda öelda. Nüüd ei tule see välja. > 503 00:52:00,389 --> 00:52:02,467 < Hei, see pole tore. > 504 00:52:02,664 --> 00:52:03,800 < Kas see on tõsi? > 505 00:52:03,937 --> 00:52:06,482 < Ei, kallis. Muidugi mitte. > 506 00:52:06,625 --> 00:52:08,831 < Niipea kui paranete, ma õpetan sind. > 507 00:52:30,469 --> 00:52:31,779 Kurat. 508 00:52:34,432 --> 00:52:37,559 Isa! Ma teadsin seda, Ma teadsin seda, ma teadsin seda! 509 00:52:46,112 --> 00:52:49,246 Emme nuttis igal õhtul ja ma ütlesin seda ta ei pidanud muretsema. 510 00:52:49,296 --> 00:52:51,721 Ma ütlesin, et sa tuled tagasi. 511 00:52:52,203 --> 00:52:54,070 Ma armastan sind, isa. 512 00:52:55,183 --> 00:52:57,252 Ka mina armastan sind, kallis. 513 00:53:04,200 --> 00:53:07,120 Olgu. Hei, aeg minna. Tule kaasa. 514 00:53:23,197 --> 00:53:27,008 Issi, kas sulle meeldivad mu juuksed? - Hei, tule siia ja sülita välja. 515 00:53:27,687 --> 00:53:29,769 Ära räägi täis suuga. 516 00:53:39,633 --> 00:53:41,912 issi? - Mida? Jah, kallis. 517 00:53:42,052 --> 00:53:44,261 Kas sulle meeldivad mu juuksed? - Ah? 518 00:53:44,597 --> 00:53:46,833 Kas sulle meeldivad mu juuksed? Pikemaks on läinud. 519 00:53:46,892 --> 00:53:48,320 See on ilus. 520 00:53:48,442 --> 00:53:50,269 Tule, aeg magama minna. 521 00:53:55,263 --> 00:53:57,472 Milles see seisneb? need ilusad riided? 522 00:54:07,195 --> 00:54:09,057 Ma pidin selle neilt ära võtma. 523 00:54:09,793 --> 00:54:11,892 Kuule, homme hommikul kas sina ja mina ja Anna... 524 00:54:12,166 --> 00:54:14,464 Kas ma võin su kuhugi ära anda? Sõbra juures? 525 00:54:14,548 --> 00:54:16,557 Kui arvad, et ma käin sinuga silma kaotamine... 526 00:54:16,927 --> 00:54:18,014 Märgi ära? 527 00:54:18,636 --> 00:54:19,681 Mida sa otsid? 528 00:54:19,772 --> 00:54:21,138 Kurat. - Mark! 529 00:54:21,553 --> 00:54:22,553 Vabandage. 530 00:54:22,788 --> 00:54:25,557 Räägi nüüd, mis toimub... - Ma vajan värsket õhku! 531 00:54:49,572 --> 00:54:51,260 Tule nüüd. 532 00:54:55,853 --> 00:54:56,753 See mees... 533 00:54:56,894 --> 00:55:01,790 "Kuulus neuroloog dr Francis Jensen suri eile avalikus raamatukogus." 534 00:55:06,305 --> 00:55:08,144 < Ma räägin tulevikust... > 535 00:55:08,621 --> 00:55:12,744 <...milles eakad ja haiged võivad oma kesta maha heita. > 536 00:55:15,072 --> 00:55:18,132 537 00:55:18,207 --> 00:55:19,986 Kurat... 538 00:55:28,927 --> 00:55:30,747 See on tema. 539 00:55:35,910 --> 00:55:37,548 <...riknev keha. > 540 00:55:38,676 --> 00:55:42,398 < Jah, professor Jensen, te arvate tõesti, et vanad inimesed... > 541 00:55:50,870 --> 00:55:52,689 See mees... 542 00:55:55,113 --> 00:55:57,941 "Tema lesk Phyllis Jensen..." 543 00:56:26,661 --> 00:56:28,199 Mark, ärka üles. 544 00:56:29,219 --> 00:56:30,283 Hei? - Minuga on kõik korras. 545 00:56:30,333 --> 00:56:32,303 Sa lamasid maas. - Ma tean. Minuga on kõik korras. 546 00:56:32,353 --> 00:56:34,475 Kas ma peaksin arsti kutsuma? - Ei. 547 00:56:35,270 --> 00:56:36,587 Ei. 548 00:56:39,093 --> 00:56:40,626 See on juba läbi. 549 00:56:40,863 --> 00:56:43,422 Mis jääb? - Mitte midagi. 550 00:56:43,739 --> 00:56:45,169 Mark. 551 00:56:45,547 --> 00:56:47,660 Tule, ütle midagi. 552 00:56:48,646 --> 00:56:50,353 Mis on? 553 00:56:54,348 --> 00:56:55,949 vabandust. 554 00:56:59,039 --> 00:57:00,881 Mul on kohutavalt kahju. 555 00:57:03,215 --> 00:57:07,277 Ma tean, et sul pole selleks põhjust sul on, aga sa pead mind nüüd usaldama. 556 00:57:09,341 --> 00:57:10,683 Hea? 557 00:57:14,347 --> 00:57:15,591 Aga... 558 00:57:17,267 --> 00:57:19,425 ...kuhu me siis läheme? 559 00:57:20,975 --> 00:57:22,975 Ma vajan rohtu. 560 00:57:24,062 --> 00:57:26,848 Aga ma pean kõigepealt New Orleansi. 561 00:57:46,045 --> 00:57:47,387 Isa? 562 00:57:48,953 --> 00:57:50,380 Isa? 563 00:57:50,717 --> 00:57:53,322 Kas teil on vaja tualetti minna? 564 00:57:54,069 --> 00:57:55,505 Ei? 565 00:57:57,684 --> 00:57:59,803 Kas sa oled haige? 566 00:58:01,499 --> 00:58:02,537 Ei. 567 00:58:03,667 --> 00:58:04,853 Muidugi mitte. Mida sa sellega mõtled? 568 00:58:04,935 --> 00:58:07,410 Miks me siis läheme? arsti juurde? 569 00:58:08,301 --> 00:58:10,131 Kas see on jälle minu jaoks? 570 00:58:13,472 --> 00:58:15,807 Ei, kallis, see pole sinu jaoks. 571 00:58:16,581 --> 00:58:18,061 Läheme külla arsti naine. 572 00:58:18,111 --> 00:58:19,965 Isa peab temaga rääkima. 573 00:58:21,568 --> 00:58:23,293 Sinuga on kõik korras. 574 00:58:24,227 --> 00:58:27,311 Mine tagasi magama. okei? - Olgu. 575 00:59:05,462 --> 00:59:08,423 Proua Jensen näeb teid nüüd. - Aitäh. 576 00:59:12,322 --> 00:59:13,381 Siin trepist üles. 577 00:59:13,902 --> 00:59:15,169 Tere, proua Jensen. - Tulge sisse. 578 00:59:15,219 --> 00:59:17,708 Tänan teid. Vabandust, et häirin. - Ei. Palun istu maha. 579 00:59:17,783 --> 00:59:19,692 Olin teie abikaasaga üliõpilane. 580 00:59:22,283 --> 00:59:24,964 Kas sa olid üliõpilane? - Jah, tõesti. 581 00:59:25,139 --> 00:59:26,978 Õpilane. - Proua Jensen, uh... 582 00:59:27,028 --> 00:59:31,646 ...mõtlesin, kas see on võimalik et mul oleks juurdepääs... 583 00:59:31,696 --> 00:59:33,596 ...teie mehe uurimisandmetes. Tahan tema tööd jätkata. 584 00:59:33,675 --> 00:59:37,622 Oh, suurepärane, et sa seda teha tahad. 585 00:59:38,218 --> 00:59:42,687 Sest seda ma neile soovitasin. Jätkake, ütlesin ma. Mine edasi. 586 00:59:42,887 --> 00:59:45,501 Aga ülikool tegi nagu poleks teda kunagi olnudki. 587 00:59:45,551 --> 00:59:47,050 Ta... 588 00:59:48,272 --> 00:59:50,530 ...kogu tema uurimistöö peatus andmed kastides ja... 589 00:59:50,618 --> 00:59:53,719 Kastides hoitud? Kas neid hoitakse kuskil? 590 00:59:55,033 --> 00:59:58,315 Ma oleksin seal nii või teisiti viis sinna jõuda? 591 00:59:59,076 --> 01:00:02,123 Francis on sulle kunagi öelnud kuidas me kohtusime? 592 01:00:05,122 --> 01:00:07,590 Ta oli nii romantiline. 593 01:00:08,149 --> 01:00:12,782 Tead, sina ja teine. Te olite mõlemad nii ilusad. 594 01:00:13,483 --> 01:00:18,139 Ta oli ka üliõpilane, kuid Ma arvan, et ta on nüüd arst. 595 01:00:18,557 --> 01:00:20,521 Tuleb igal kolmapäeval ta külastab... 596 01:00:20,571 --> 01:00:25,385 ...ja siis ta toob minu oma lemmik šokolaadid. 597 01:00:25,558 --> 01:00:28,606 Tema nimi on Albright. 598 01:00:29,480 --> 01:00:30,957 Võib-olla on mul... - Proua Jensen? 599 01:00:31,007 --> 01:00:33,389 Ütle, proua Jensen, vaata mind. 600 01:00:34,176 --> 01:00:36,411 Kas sa tead, kus ma olen? Kas Albright leiab? 601 01:00:36,920 --> 01:00:38,202 Ei. 602 01:00:38,252 --> 01:00:39,953 Mõelge, palun. 603 01:00:40,242 --> 01:00:42,772 Ei. Muidugi mitte. 604 01:00:44,842 --> 01:00:48,846 Aga tema number on seal otse telefoni kõrval. 605 01:00:55,304 --> 01:00:56,721 Phyllis? 606 01:00:57,486 --> 01:01:00,569 <...kõik tema paberid on sellised kiiruga kastidesse pakitud. > 607 01:01:00,628 --> 01:01:03,635 Hea küll, Phyllis, ma tulen kohe kohale. 608 01:01:34,996 --> 01:01:38,351 Niisiis, Phyllis, mis see kõik oli... - Sulgege uks. 609 01:01:42,772 --> 01:01:44,777 Kas sa tegid talle haiget? 610 01:01:45,898 --> 01:01:47,650 Sinu naine? 611 01:01:51,356 --> 01:01:53,176 Nüüd sulgege uks. 612 01:01:58,427 --> 01:02:00,151 Ma vajan tablette. 613 01:02:00,525 --> 01:02:02,411 Piisavalt, et kesta. 614 01:02:02,641 --> 01:02:03,866 Sa poleks pidanud siia tulema. 615 01:02:03,964 --> 01:02:06,199 Sa poleks tohtinud mulle valetada. 616 01:02:06,732 --> 01:02:09,107 Ma andsin sulle, mida sa palusid. 617 01:02:11,727 --> 01:02:14,754 Ma pole seda kunagi tahtnud teised kannataksid. 618 01:02:14,913 --> 01:02:18,447 Püüan kannatusi leevendada. 619 01:02:20,414 --> 01:02:23,185 Mõelge lihtsalt kõigile geeniustele kelle maailm on kaotanud... 620 01:02:23,235 --> 01:02:26,958 ...lihtsalt nende kehade pärast see ebaõnnestus. 621 01:02:27,205 --> 01:02:29,439 Edison, Einstein,... 622 01:02:29,605 --> 01:02:31,294 ...Steve Jobs. 623 01:02:31,981 --> 01:02:33,408 Jah, mida tal polnud kõik suudavad saavutada... 624 01:02:33,458 --> 01:02:37,610 ...nende lisa 50 aasta jooksul siin maailmas. 625 01:02:38,134 --> 01:02:39,599 Minu naine. 626 01:02:40,181 --> 01:02:44,072 Mu naine oli kohutav inimene armas ja kena naine... 627 01:02:44,122 --> 01:02:46,661 ...ja tal oli veel lisa võin olla mina. 628 01:02:46,853 --> 01:02:50,992 Aga tänu Alzheimeri tõvele kukkus see ära tema mõistuse päästmiseks pole enam midagi. 629 01:02:52,149 --> 01:02:53,459 Ja ongi kõik? 630 01:02:53,583 --> 01:02:56,855 Kas see on teie labane, väärtusetu vabandus? Kas see on teie mõrva õigustus? 631 01:02:56,925 --> 01:02:59,884 Ja kuidas sa seda põhjendad? võtad neid tablette? 632 01:03:06,419 --> 01:03:08,576 Mis sa arvad? kas neil on mõju? 633 01:03:10,253 --> 01:03:11,532 Ei? 634 01:03:13,603 --> 01:03:16,183 Kui te lõpetate nende võtmise, siis... 635 01:03:16,723 --> 01:03:20,085 ...kaob su meeltesse unustusse. 636 01:03:20,503 --> 01:03:23,336 Madeline saab oma mehe tagasi. 637 01:03:24,023 --> 01:03:27,341 Aga kui teete jätkab, ta jätkab... 638 01:03:27,391 --> 01:03:32,247 ...iga annus, mida te võtate, on kustutage Markist väike tükk. 639 01:03:32,836 --> 01:03:36,857 Tema sõjaline väljaõpe... tema instinktid. 640 01:03:37,362 --> 01:03:40,929 Ja umbes aasta pärast mis kadus igaveseks. 641 01:03:45,158 --> 01:03:48,133 Sul pole kunagi seda õiget Esitatud küsimused, Damian. 642 01:03:49,694 --> 01:03:53,244 Mida sa teha tahad, nüüd sina tead kõiki vastuseid? 643 01:03:58,995 --> 01:04:00,903 Lähme laborisse. 644 01:04:19,284 --> 01:04:20,674 Tere, isa. 645 01:04:22,098 --> 01:04:23,351 Rahune maha. 646 01:04:23,802 --> 01:04:26,119 Mitte siin. Vii ta autosse. 647 01:04:26,520 --> 01:04:28,487 Ma pean korraks minema Proua Jensen räägib. 648 01:04:29,255 --> 01:04:30,958 Rahune maha, sõber. 649 01:04:45,494 --> 01:04:46,760 Tule nüüd. 650 01:04:55,214 --> 01:04:56,851 Mida ta siin teeb? 651 01:04:57,786 --> 01:05:01,254 Avage pagasiruum. - Mark? Kas sinuga on kõik korras? 652 01:05:26,855 --> 01:05:28,131 Lõpetage ära! 653 01:05:29,456 --> 01:05:31,537 Lõpetage ära, ma ütlesin! 654 01:05:33,266 --> 01:05:34,594 Lase tal minna! 655 01:05:38,577 --> 01:05:39,983 Kurat, Eddie! 656 01:05:48,889 --> 01:05:50,461 Anthony? 657 01:05:53,832 --> 01:05:57,010 Esimest korda väljas Ma võtan juba kahju. 658 01:05:57,060 --> 01:05:58,301 See võtab nädalaid. 659 01:05:58,412 --> 01:06:00,063 Esimene kord on kõige raskem. 660 01:06:00,231 --> 01:06:02,851 Pärast mõningaid muudatusi sa oled kiiresti jalule. 661 01:06:02,931 --> 01:06:05,590 Sinu pillid. Anna mulle oma pillid. - Millal sa talle ütled? 662 01:06:06,192 --> 01:06:07,944 Ole vait! 663 01:06:08,467 --> 01:06:10,542 Miks sa ei küsi oma mehe käest... - Ole vait! 664 01:06:10,593 --> 01:06:12,036 ...millal on teie tütre sünnipäev? 665 01:06:12,298 --> 01:06:14,300 Või kui te kaks armastajat... 666 01:06:23,020 --> 01:06:24,630 Millest ta rääkis? 667 01:06:25,740 --> 01:06:27,791 Mark, mis toimub? - Tule, me lahkume. 668 01:06:48,554 --> 01:06:50,430 Siin. Lõpeta siin. - Ei, mitte siin. 669 01:06:50,480 --> 01:06:51,980 Lõpetage siin, ma ütlesin! 670 01:07:06,077 --> 01:07:07,348 Mine välja. 671 01:07:10,732 --> 01:07:13,961 Oota siin, kallis. Hea? Ema ja isa peavad rääkima. 672 01:07:20,479 --> 01:07:23,802 Olgu. Ja? Millal on Anna sünnipäev? 673 01:07:25,080 --> 01:07:26,874 Kas teil on sellele vastus? 674 01:07:28,521 --> 01:07:30,765 Hotell, kus me abiellusime? 675 01:07:31,938 --> 01:07:33,686 Mida sa tead? 676 01:07:34,847 --> 01:07:38,625 Mida ma teile nüüd ütlen, seda ei tee kõlab teie kõrvadele väga loogiliselt. 677 01:08:05,077 --> 01:08:06,791 Ma ei teadnud! 678 01:08:07,062 --> 01:08:08,527 Mida sa mõtled, sa ei teadnud? - Ma ei teadnud! 679 01:08:08,587 --> 01:08:10,567 Mida sa mõtled, sa ei teadnud! - Ma lihtsalt ei teadnud! 680 01:08:10,617 --> 01:08:12,218 Ema,... 681 01:08:12,760 --> 01:08:14,059 ...kas sinuga on kõik korras? 682 01:08:14,109 --> 01:08:16,109 Pole viga, käes. okei? 683 01:08:17,359 --> 01:08:21,046 Isa lihtsalt unustas mu sünnipäeva. Kas sa tahaksid mind autos oodata? 684 01:08:21,622 --> 01:08:23,835 Kas isa võib minuga kaasa tulla? - Ei! 685 01:08:25,010 --> 01:08:25,847 Kuule, kallis... 686 01:08:25,897 --> 01:08:29,234 ...issi ei tunne end hästi. Kui sa Kui midagi tahad, küsi emalt. okei? 687 01:08:29,867 --> 01:08:32,824 Noh, tead mida? Laske käia mõnda aega ratsutada. 688 01:08:36,805 --> 01:08:39,913 Ja uh... kuidas sa seda nimetama peaksid? 689 01:08:40,518 --> 01:08:41,644 kes sa oled? 690 01:08:41,993 --> 01:08:43,593 Minu nimi on Damian. 691 01:08:45,676 --> 01:08:47,400 Mul on kohutavalt kahju. 692 01:08:53,015 --> 01:08:56,281 Ma tahan sind aidata. - Aita mind? Kas tõesti? 693 01:08:56,371 --> 01:08:57,934 Kas sa tahad mind aidata? - Jah. 694 01:08:57,984 --> 01:09:01,281 Noh, alusta sellest mu abikaasa tagasi toomine. 695 01:09:01,716 --> 01:09:03,501 Olgu, sest ainus abi mida saan kasutada... 696 01:09:03,551 --> 01:09:05,690 ...on siis, kui jutustab ja seleta 6-aastasele... 697 01:09:05,767 --> 01:09:09,038 ...et mees, kes vaatab ja kõlab kui ta isa ei ole tema isa. 698 01:09:09,202 --> 01:09:11,434 Mis sa arvad, kuidas ma seda kõike uuesti tegin? peab uuesti läbi käima? 699 01:09:11,518 --> 01:09:13,089 Ei tea. 700 01:09:13,732 --> 01:09:15,670 Ma tean, et kui sa mind tagasi lükkad, sa ei jää ellu. 701 01:09:15,784 --> 01:09:17,399 Siis tapetakse teid mõlemad. 702 01:09:26,251 --> 01:09:28,318 Räpane skeemitaja! 703 01:09:30,811 --> 01:09:32,022 ma tean. 704 01:09:32,479 --> 01:09:34,140 Olen seda varem kuulnud. 705 01:09:34,547 --> 01:09:37,492 Kuule, üks asi elus Ma saan aru ja see on lõpptulemus. 706 01:09:37,697 --> 01:09:39,584 Ja ma tean, kuidas need inimesed mõtlevad. 707 01:09:39,723 --> 01:09:41,043 Nad ehitasid midagi ja keelduda alla andmast. 708 01:09:41,123 --> 01:09:43,679 Nad kulutavad ja puhastavad kõik vajaliku kui vaja, aja kõik eest ära. 709 01:09:43,753 --> 01:09:45,193 Nad jälitavad sind. 710 01:09:45,243 --> 01:09:46,717 Ma ei küsi seda sinult kõigest aru saama... 711 01:09:46,767 --> 01:09:51,601 ...aga ma küsin sinult koos sinuga tütar autosse istuma. 712 01:09:58,321 --> 01:10:02,663 Ma võin sind turvalisse kohta viia kust saab uuesti alustada. 713 01:10:04,950 --> 01:10:08,635 Mu sõbral on seal lennuk ja see võib meid riigist välja viia. 714 01:10:09,369 --> 01:10:14,211 Genfis on salajane konto kus on rohkem kui piisavalt raha. 715 01:10:14,747 --> 01:10:18,337 Ja Anna? Talle meeldib tõde teadmata. 716 01:10:18,786 --> 01:10:20,852 Kui see läbi saab, siis ma kaon. 717 01:10:21,485 --> 01:10:23,706 Lihtsalt ütle talle, mida sa tahad. 718 01:10:33,817 --> 01:10:35,710 < Tere? > - Hr O'Neill? 719 01:10:36,014 --> 01:10:36,794 < Jah. > 720 01:10:37,067 --> 01:10:40,048 Mul on sõnum Damianilt Hale, sa tahad kuulda. 721 01:10:47,241 --> 01:10:50,016 Ma nägin teda koos omadega sureb enda silmis. 722 01:10:50,066 --> 01:10:52,525 Nad näitasid sulle, mida nad tahtsid. 723 01:10:54,152 --> 01:10:58,907 Ja see naine? Kas sa räägid mulle? see on mu vanavanaema? 724 01:10:59,097 --> 01:11:01,506 Ta on lihtsalt sõber, see üks vajab minu abi, Martin. 725 01:11:01,604 --> 01:11:04,829 See, mida te küsite, on lihtsalt võimatu. 726 01:11:07,181 --> 01:11:10,615 Mäletate New Yorgis, kui ma... Küsisin sinult "vahetuse" kohta? 727 01:11:10,962 --> 01:11:12,182 Mida? 728 01:11:12,237 --> 01:11:15,132 Ma pole sind kunagi kohanud! - See olen mina. Damian. 729 01:11:16,033 --> 01:11:18,963 Ma ei tea, missugune pettus sa oled hõivatud, aga ma ei kipu sellesse. 730 01:11:19,125 --> 01:11:21,233 Sellest piisab. Helistan politseisse. 731 01:11:21,985 --> 01:11:24,403 Anna? Me peame minema, kallis. 732 01:11:24,471 --> 01:11:25,630 Judy, pane see telefon käest. 733 01:11:25,701 --> 01:11:28,445 Nüüd saan aru, miks teie teenus on tüdrukud jätkavad loobumist. 734 01:11:31,885 --> 01:11:35,549 Kuidas... kuidas sa selle said? 735 01:11:36,563 --> 01:11:38,042 Mis see on? 736 01:11:40,395 --> 01:11:43,324 Algne müügileping 144 Plympton Street 144. 737 01:11:43,482 --> 01:11:46,023 Kõige esimene hoone, mis ostsime koos. 738 01:11:47,069 --> 01:11:49,693 Kas sa õhtut mäletad? et me kirjutasime paberitele alla? 739 01:11:50,216 --> 01:11:51,901 Käisime Charlie's Kitchenis. 740 01:11:51,951 --> 01:11:54,713 Nurgas istus brünett. Tahtsin temaga rääkida. 741 01:11:55,246 --> 01:11:57,397 Tal oli terve õhtu juba vaatas mind. 742 01:11:57,856 --> 01:11:59,555 Aga sa peatasid mind. 743 01:12:01,577 --> 01:12:04,274 "Sul on üks täna õhtul juba olemas kokkulepe." 744 01:12:05,884 --> 01:12:08,669 "Ära saa liiga ahneks." 745 01:12:11,595 --> 01:12:14,726 Ta osutus 17-aastaseks tütreks dekaanist. 746 01:12:15,014 --> 01:12:17,574 Kuidas sa teadsid, et sa kas see peaks alles jääma? 747 01:12:17,624 --> 01:12:19,311 See olen mina, Martin. 748 01:12:20,525 --> 01:12:23,372 Ma ei tee kunagi midagi ilma selleta mind katta. 749 01:12:35,528 --> 01:12:36,950 Damian? 750 01:12:37,086 --> 01:12:39,310 See on lahendatud. Aga see võib natuke aega võtta... 751 01:12:39,360 --> 01:12:42,493 ...lennuki tankimiseks ja esitage põgenemisplaan. 752 01:12:43,135 --> 01:12:44,784 Aitäh, Martin. 753 01:13:13,707 --> 01:13:15,321 See on 22. märtsil. 754 01:13:17,918 --> 01:13:19,572 Ema sünnipäev. 755 01:13:23,557 --> 01:13:24,952 Proovige seda meeles pidada järgmiseks korraks. 756 01:13:25,046 --> 01:13:26,020 Jah. 757 01:13:29,352 --> 01:13:32,117 Teate, varsti on see kõik edasi-tagasi jooksmine on läbi. 758 01:13:32,472 --> 01:13:34,038 Sa saad uue maja. 759 01:13:35,372 --> 01:13:36,783 Uus kool. 760 01:13:36,833 --> 01:13:39,488 Uued sõbrad. Võib-olla uus koolivorm. 761 01:13:40,974 --> 01:13:42,415 Kas sulle meeldiks see? 762 01:13:43,764 --> 01:13:44,935 Jah? 763 01:13:45,864 --> 01:13:47,386 Kuidas vesi on? 764 01:13:48,035 --> 01:13:49,819 Umbes toatemperatuuril. 765 01:13:52,339 --> 01:13:53,643 Kas tõesti? 766 01:13:56,021 --> 01:13:57,250 Toatemperatuur. 767 01:13:57,596 --> 01:13:59,634 Ma ei olnud kunagi sinu jaoks olemas õppida ujuma, ah? 768 01:14:00,146 --> 01:14:02,097 Sa olid lahkunud enne kui paranesin. 769 01:14:02,213 --> 01:14:04,167 Tunned end nüüd paremini, kas pole? 770 01:14:09,888 --> 01:14:11,563 Tule nüüd minu juurde. 771 01:14:11,726 --> 01:14:13,881 Kas sa tead, kui raske see oleks ujuda, kui need on teie jalgade ümber? 772 01:14:14,575 --> 01:14:17,448 Hästi tehtud. - Ma näen nende asjadega välja nagu kana. 773 01:14:17,537 --> 01:14:19,739 Löögi! Löö kõvasti! 774 01:14:19,865 --> 01:14:23,459 Edasi 2020. aasta olümpiamängudele. Vaata, nüüd ta ujub täiesti üksi. 775 01:14:23,544 --> 01:14:25,768 Ja mis ajast saad nii head kunstflöödid? 776 01:14:26,091 --> 01:14:27,149 Millal sa tuurile lähed? 777 01:14:27,214 --> 01:14:28,765 Tule, löö! 778 01:14:28,815 --> 01:14:31,833 Ma ei lähe tuurile. ma kõndisin lihtsalt uitan oma toas ringi... 779 01:14:32,027 --> 01:14:33,889 ...ja ma lihtsalt tahtsin teada kuidas vilistada. 780 01:14:33,939 --> 01:14:35,452 Hästi tehtud, hästi tehtud. Jah! 781 01:14:35,506 --> 01:14:38,201 Siis ma alustasin nii. 782 01:14:39,208 --> 01:14:41,145 Nii kõvasti kui jaksad, nii kõvasti kui saad! Hästi tehtud! 783 01:14:41,195 --> 01:14:43,354 Viskad mulle jalaga näkku? Ta saab seda uuesti teha. 784 01:14:43,404 --> 01:14:45,582 Olgu, kui kiiresti sa ujuda oskad? 785 01:14:45,985 --> 01:14:48,080 Olgu, hoolitse, Michael Phelps. 786 01:14:48,281 --> 01:14:50,526 Tule, tule, uju, uju! 787 01:14:51,338 --> 01:14:53,665 Sa pole veel vana. Mitte enne sa oled vana, sa kardad. 788 01:14:58,251 --> 01:15:00,155 Ja siis ma tegin seda. 789 01:15:01,017 --> 01:15:02,337 Ja siis sai vilistada. 790 01:15:04,128 --> 01:15:06,566 Ma armastan sind, isa. 791 01:15:10,766 --> 01:15:12,497 Rahune maha, eks? 792 01:15:12,976 --> 01:15:15,833 Kas ma peaksin aitama, kallis? - Ma ei ole beebi. 793 01:15:36,838 --> 01:15:39,370 Las ma lihtsalt kuulan. 794 01:15:45,349 --> 01:15:47,178 Kas sinuga on kõik korras? 795 01:16:19,145 --> 01:16:21,230 Noh, sa ei suudle valesti. 796 01:16:22,236 --> 01:16:24,113 Olin rahul keskpärasusega. 797 01:16:24,539 --> 01:16:26,716 Seda ma ei mõelnud. - Ma tean. ma tean. 798 01:16:28,632 --> 01:16:30,676 Tule, ma lihtsalt tahan... 799 01:16:31,989 --> 01:16:33,521 ...ma tahan teada, kes sa oled olnud. 800 01:16:33,571 --> 01:16:37,073 Mul on lihtsalt midagi vaja ükskõik mis,... 801 01:16:37,300 --> 01:16:39,033 ...et mulle meelde tuletada et sa pole mu abikaasa. 802 01:16:39,097 --> 01:16:42,019 Alustuseks olete teretulnud et ma pole sinu mees. 803 01:16:43,772 --> 01:16:46,132 Ka mina isana ei andnud endast suurt midagi. - Kas teil oli lapsi? 804 01:16:46,225 --> 01:16:50,596 Jah, mul oli üks. Tüdruk nimega Claire. 805 01:16:51,885 --> 01:16:53,064 Ja? 806 01:16:54,220 --> 01:16:56,481 Kui ta oli väike, Ma ei olnud seal tihti. 807 01:16:56,946 --> 01:16:59,313 Ja kui ta suureks kasvas, Ma ei olnud kunagi seal. 808 01:17:00,728 --> 01:17:02,610 Aga tal läks ikkagi hästi. 809 01:17:06,268 --> 01:17:08,252 Nüüd juhib ta mittetulundusühingut. 810 01:17:08,302 --> 01:17:12,252 Selle üle tasub uhkust tunda. - Oleneb, kellelt sa küsid. 811 01:17:12,658 --> 01:17:16,287 Kas ta on hea selles, mida ta teeb? - Tal läheb suurepäraselt. Ta on... 812 01:17:16,829 --> 01:17:18,540 ...tõesti fantastiline. 813 01:17:20,526 --> 01:17:22,391 Kas tal on see? kunagi öelnud? 814 01:17:27,051 --> 01:17:29,225 Kas sa juba tead, millega tegu? Anna läheb? 815 01:17:35,977 --> 01:17:39,055 Tegelikult pole ma kunagi teinud kuhugi läinud. 816 01:17:39,659 --> 01:17:43,556 Noh, me Mark ja mina fantaseerisime mõnikord maja kohta... 817 01:17:43,625 --> 01:17:46,256 ...kuskil Kariibi mere saarel. - Oh, jah. 818 01:17:46,780 --> 01:17:48,435 Taevasinine vesi,... 819 01:17:48,615 --> 01:17:49,924 Tere? 820 01:17:49,974 --> 01:17:52,250 ...valged liivarannad. - See raha... 821 01:17:52,647 --> 01:17:54,506 ...teeb selle võimalikuks... 822 01:17:55,292 --> 01:17:57,370 ...ja palju muud. 823 01:17:58,632 --> 01:18:00,188 Jah, kindlasti. 824 01:18:05,136 --> 01:18:08,256 Ma arvan, et ma ei suuda kunagi kujutage ette, et lähete ilma temata. 825 01:18:10,114 --> 01:18:11,497 Ei,... 826 01:18:11,569 --> 01:18:13,897 ...ma kujutan seda ette. 827 01:18:15,820 --> 01:18:17,272 Mis see on? 828 01:18:17,919 --> 01:18:19,597 See pole midagi. 829 01:18:20,276 --> 01:18:21,838 Ole kohe tagasi. 830 01:18:25,394 --> 01:18:26,839 Tere? 831 01:19:16,761 --> 01:19:19,464 Kus on Anna? - Mis on? 832 01:19:23,191 --> 01:19:24,774 Kas kõik on korras? 833 01:19:35,984 --> 01:19:37,444 Anna? 834 01:19:42,013 --> 01:19:43,565 Anna? 835 01:19:45,525 --> 01:19:46,858 Anna? 836 01:19:47,004 --> 01:19:48,215 Anna! 837 01:19:48,446 --> 01:19:51,789 Oh, mees, ma just möödusin peatus teepervel. 838 01:19:53,817 --> 01:19:55,302 ma võidan! 839 01:19:55,472 --> 01:19:56,779 Jah! 840 01:19:57,005 --> 01:19:58,506 Kes see on, kallis? 841 01:19:59,208 --> 01:20:01,891 See on Tony. Ta elab siin. 842 01:20:04,024 --> 01:20:05,837 Anna, aeg minna. 843 01:20:05,887 --> 01:20:08,229 Jäta oma poiss-sõbraga hüvasti. Tule, lähme. - Miks? 844 01:20:08,429 --> 01:20:09,629 Kes see on? 845 01:20:09,859 --> 01:20:12,544 See on Martini ja Judy poeg. - Noh, mida? 846 01:20:12,702 --> 01:20:14,523 Ta suri kaks aastat tagasi. 847 01:20:15,246 --> 01:20:17,629 Kes suri? - Mitte keegi. 848 01:20:17,916 --> 01:20:19,303 Anna! 849 01:20:21,246 --> 01:20:22,610 emme? 850 01:20:24,761 --> 01:20:26,003 emme! 851 01:20:26,327 --> 01:20:29,472 Pange see relv käest. Leiad kellegi teise vigastada. Vii Tony meie tuppa. 852 01:20:29,563 --> 01:20:31,601 Kui palju aega on jäänud? - Mida? 853 01:20:31,688 --> 01:20:33,379 Kui palju meil aega on jäänud? - Saate aru... 854 01:20:33,429 --> 01:20:36,087 ...ma võlgnen neile kõik. - Kui palju meil aega on jäänud, Martin? 855 01:20:36,199 --> 01:20:37,467 emme! 856 01:20:37,856 --> 01:20:40,158 Kohe pärast saidilt lahkumist. 857 01:20:41,194 --> 01:20:43,575 Neil on tund aega ees tulid siia, helistasid. 858 01:20:43,840 --> 01:20:46,276 Kuidas saab lapsele midagi sellist teha? - Mida? 859 01:20:46,326 --> 01:20:49,784 Päästsime ta elu! See oleks Kas sa ei teeks sama oma tütre jaoks? 860 01:20:49,834 --> 01:20:52,088 Ei, mitte niimoodi. 861 01:20:52,164 --> 01:20:54,539 Tuleb päev, mil ta seda isegi ei tee rohkem teada, milline ta varem välja nägi. 862 01:20:54,589 --> 01:20:56,141 Rääkimata sellest et ta oli alati haige. 863 01:20:56,191 --> 01:20:58,081 Ja kuidas on lood teise perega? 864 01:20:59,428 --> 01:21:01,112 Mis perekond veel? 865 01:21:01,523 --> 01:21:02,539 Ta ei tea. 866 01:21:02,589 --> 01:21:05,628 Ei tea, kust surnukeha tuli? - Laboratoorium! 867 01:21:07,766 --> 01:21:11,875 Geneetiliselt konstrueeritud. Kasvatatud katseklaasis. 868 01:21:14,044 --> 01:21:17,037 See poiss seal üleval on poeg kelleltki teiselt, Martin. 869 01:21:18,921 --> 01:21:21,592 Nad arvasid, et poeg olema matnud. 870 01:21:25,119 --> 01:21:26,409 Ei... 871 01:21:32,943 --> 01:21:35,316 Oh, kurat. 872 01:21:37,968 --> 01:21:40,529 Kas ma saan garaaži seestpoolt siseneda? 873 01:21:43,446 --> 01:21:44,730 Olgu. 874 01:21:44,976 --> 01:21:47,311 Võta Anna endaga kaasa. 875 01:21:47,461 --> 01:21:48,515 Jalutage seal läbi põldude ... - Oota, oota. 876 01:21:48,631 --> 01:21:49,935 ...kuni jõuate kiirteele, peatumata. 877 01:21:50,006 --> 01:21:52,068 Ja mida sa teed? - Kas sa kuulad mind? 878 01:21:52,332 --> 01:21:54,876 Üritan aega osta. Kas sul on mulle auto? 879 01:21:55,363 --> 01:21:58,759 Võtke maastikusõiduk. See, millel on toonitud aknad. 880 01:22:00,744 --> 01:22:03,236 Ma viin nad sinna. Metsast läbiva raja kaudu. 881 01:22:03,329 --> 01:22:04,845 ma näitan sulle. 882 01:22:04,914 --> 01:22:06,131 Tule, ta aitab sind. - Mida? Märgi ära? 883 01:22:06,379 --> 01:22:08,943 Miks me teda nüüd usaldame? - Meil ​​pole valikut. 884 01:22:10,965 --> 01:22:12,699 180 ääres on teeäärne restoran. 885 01:22:12,749 --> 01:22:15,875 Kui jõuad, jääme seal südaööni. 886 01:22:19,228 --> 01:22:20,613 Tänan teid. 887 01:22:21,471 --> 01:22:22,962 Tänan teid. 888 01:22:55,127 --> 01:22:56,728 Nad tulevad sinu teele. 889 01:24:11,981 --> 01:24:13,485 Ma näen teda. 890 01:24:16,736 --> 01:24:19,736 Ta on üksi. Tal on autos pole kedagi. 891 01:24:19,907 --> 01:24:21,734 Kontrollige tagakülge majast. 892 01:26:20,487 --> 01:26:22,176 Auto tuleb! 893 01:26:22,367 --> 01:26:23,201 Mida? 894 01:26:23,381 --> 01:26:25,696 Ei! Ei, oota! 895 01:26:34,439 --> 01:26:35,702 Valvur! 896 01:26:37,590 --> 01:26:38,609 Lõpeta! 897 01:26:43,970 --> 01:26:45,525 Anna! - Emme! 898 01:26:45,716 --> 01:26:46,583 Ei! - Emme! 899 01:26:48,572 --> 01:26:51,257 Anna! Anna! 900 01:27:56,463 --> 01:27:57,779 Kus nad on, Martin? 901 01:27:57,829 --> 01:27:59,764 Ma kukkusin...ma jäin maha. - Kus nad on? 902 01:27:59,814 --> 01:28:02,509 Tema ja tüdruk jooksid ees ringi autot tõstma kutsuma... 903 01:28:02,559 --> 01:28:04,024 ...ja jooksid otse neile sülle. - Ta tapab nad mõlemad. 904 01:28:04,519 --> 01:28:07,006 See oli läbi enne, kui ma midagi teadsin võiks teha. Olen kõike teinud... 905 01:28:07,440 --> 01:28:09,627 Kuidas sa said neil minna lasta? - Mul on väga kahju. 906 01:28:09,685 --> 01:28:10,790 Martin. 907 01:28:20,487 --> 01:28:22,362 Kas kõik on sinuga kaasas? 908 01:28:27,612 --> 01:28:29,189 Albrighti kaart:... 909 01:28:30,559 --> 01:28:32,894 ..."Nad saavad sind aidata." See tuli sinult. 910 01:28:33,434 --> 01:28:35,566 eks? - Jah. 911 01:28:35,680 --> 01:28:36,414 Miks? 912 01:28:36,494 --> 01:28:38,202 Ma sõitsin autostopiga nelikümmend aastat teie edule kaasa aidata. 913 01:28:38,265 --> 01:28:42,851 Mõtlesin, et võiks midagi tagasi anda ilus elu, mille sa mulle andsid. 914 01:28:43,548 --> 01:28:45,528 Ma ei tundnud end selle pärast kunagi halvasti pean sulle saatma. 915 01:28:48,912 --> 01:28:51,263 Ma poleks kunagi tohtinud jah-sõna öelda. 916 01:28:53,078 --> 01:28:55,885 Seal sa lähed nende kõigiga tarkust ja kogemust. 917 01:28:57,449 --> 01:28:59,020 kurat. 918 01:29:00,074 --> 01:29:02,151 Kuidas krambid kulgevad? 919 01:29:07,951 --> 01:29:10,144 Tony sai ka need. 920 01:29:13,921 --> 01:29:16,590 Sellest peaks piisama selleks korraks lahti saada. 921 01:29:20,986 --> 01:29:22,759 Kui kauaks? 922 01:29:23,568 --> 01:29:27,589 Lasin pillid analüüsida ja... moodustas oma varu. 923 01:29:29,394 --> 01:29:32,146 Judy kartis, et on peal lööks ja ma... 924 01:29:32,654 --> 01:29:36,954 ...Ma vihkasin mõtet, et Albright oleks meie üle nii palju võimu. 925 01:29:38,112 --> 01:29:39,684 Poolteist päeva Mehhikosse,... 926 01:29:39,796 --> 01:29:43,841 ...paar tuhat pillivabrikule teha kuue kuu varu... 927 01:29:43,952 --> 01:29:48,308 ...ja sa oled jälle iseseisev, Damian. Uus algus. 928 01:29:50,037 --> 01:29:51,826 See väike tüdruk... 929 01:29:55,882 --> 01:30:00,053 Ta on sama noor kui Claire kui ma omal ajal lahkusin. 930 01:30:03,490 --> 01:30:05,024 Meil pole õrna aimugi... 931 01:30:06,150 --> 01:30:08,260 ...kus Albright oma äri ajab. 932 01:30:08,611 --> 01:30:13,186 Isegi kui sa tahaksid, sa ei leia teda kunagi. 933 01:30:18,997 --> 01:30:20,666 Kaksteist tundi. 934 01:30:22,728 --> 01:30:24,556 Ei mingeid pille. 935 01:30:27,434 --> 01:30:30,951 Ükskõik kui halb see ka poleks, pean ma seda tegema püüdes vastu pidada ilma. 936 01:30:34,365 --> 01:30:37,153 Kui Albright Mark to tema keskus tõi,... 937 01:30:37,890 --> 01:30:40,388 ...ta pani selle selga et lasta tal surra. 938 01:30:40,801 --> 01:30:44,229 Pole põhjust seda varjata hoida. Kui ma seda teen, siis... 939 01:30:46,737 --> 01:30:51,593 ... ma võin pilgu heita millestki, ära anna midagi, oluline. 940 01:31:50,016 --> 01:31:52,392 Me peame otsima mahajäetud ladu. 941 01:31:53,132 --> 01:31:54,763 Kas tõesti? - Jah. 942 01:31:55,399 --> 01:31:58,212 Kas teil on aimu, kui palju neid on? neist on New Orleansis? 943 01:31:58,504 --> 01:31:59,543 Jah. 944 01:32:03,300 --> 01:32:06,444 Aga kui palju neid on Kas seal hoitakse karnevali ujukit? 945 01:32:11,207 --> 01:32:13,555 Kas teil on see paat veel alles? 946 01:32:55,589 --> 01:32:58,039 Leonard, kus sa oled? Me vajame sind sees. 947 01:32:58,346 --> 01:33:00,434 Olgu. Ma lähen nüüd sisse. 948 01:34:56,409 --> 01:34:58,680 Oleksite pidanud teda nägema, kui ma seda nägin kohtas teda esimest korda. 949 01:35:07,079 --> 01:35:10,927 Ta rebiti ühekaupa tükkideks ülestõus Vene vanglas. 950 01:35:11,332 --> 01:35:13,662 Ma oleksin võinud ta maha jätta sure, aga ma päästsin ta. 951 01:35:13,762 --> 01:35:16,088 Ja see on mul sellest ajast peale olnud kolm korda ellu äratatud. 952 01:35:16,183 --> 01:35:18,908 Ja iga korraga on ta lojaalsem. 953 01:35:19,389 --> 01:35:21,634 Tänulikum. 954 01:35:21,813 --> 01:35:23,273 Kus nad on? 955 01:35:24,089 --> 01:35:29,640 Noh, meil on klient, kus Madeleine sobib ideaalselt. 956 01:35:29,921 --> 01:35:33,568 Ja tüdruku organid ei lähe raisku. 957 01:35:38,051 --> 01:35:41,407 Jah, see hoone võib kiirata kiirgust 500 000 milligrammi. 958 01:35:41,472 --> 01:35:43,713 Ja see on päris kuulikindel. 959 01:35:43,872 --> 01:35:48,518 Tead, Damian, ükskõik milline arst progressil on oma hind. 960 01:35:49,098 --> 01:35:50,976 Teie tehtud valikud ja mida sa teed... 961 01:35:51,058 --> 01:35:53,737 ...nad ei tee sinust päästjat. Sa tead seda, eks? 962 01:35:54,409 --> 01:35:56,601 Nad teevad sinust psühhopaadi. 963 01:35:57,263 --> 01:35:59,848 Ma saan aru, et sa arvab nii. 964 01:36:00,967 --> 01:36:05,496 Tead, alguses proovisin aastaid peremeesorganismide kultiveerimiseks. Muidugi. 965 01:36:06,190 --> 01:36:09,595 Kuid minu ebaõnnestumine aeglustus kogu protsessi. 966 01:36:10,122 --> 01:36:11,194 Lõpuks õnnestub... 967 01:36:11,244 --> 01:36:15,793 ...ja kõik see häda muutub halvaks peetakse sünnipiinadeks. 968 01:36:17,748 --> 01:36:19,626 Nagu näete, on meil nüüd... 969 01:36:19,688 --> 01:36:22,077 ...40-aastase keha raamatupidaja Antonile ette valmistanud. 970 01:36:22,127 --> 01:36:25,211 Aga tundub, et Mark on lingitud... 971 01:36:25,269 --> 01:36:27,275 ...mõnedele väga kasulikud instinktid. 972 01:36:27,370 --> 01:36:29,634 Mul on väga kahju, Damian. 973 01:36:31,011 --> 01:36:34,461 Aga selleks on viimane aeg väärt keegi kasutab seda. 974 01:36:37,184 --> 01:36:38,516 Ärge pingutage, palun. 975 01:36:38,596 --> 01:36:40,747 Nagu kuuled, nii nagu kuuled Antonil pole palju aega jäänud. 976 01:36:40,825 --> 01:36:41,954 Lase lahti! 977 01:37:45,249 --> 01:37:46,387 Tere. 978 01:37:47,808 --> 01:37:49,309 Kas sa kuuled mind? 979 01:37:53,128 --> 01:37:55,265 Kas sa ütled mulle oma nime? 980 01:37:56,328 --> 01:37:59,412 Mis su nimi on? - Anton. 981 01:38:04,261 --> 01:38:06,471 Mitu last sul on? 982 01:38:13,825 --> 01:38:15,549 Mitte ühtegi. 983 01:38:16,268 --> 01:38:20,076 Ainult paar fotot, mis mul on sai internetist. 984 01:38:24,069 --> 01:38:25,488 Mine edasi. 985 01:38:29,399 --> 01:38:32,450 See naine? Kus ta on? 986 01:38:34,266 --> 01:38:36,740 Teda hoitakse all koridoris. 987 01:38:39,841 --> 01:38:43,269 Anna oma relv siia. - See ei tundu mulle hea mõte. 988 01:38:43,668 --> 01:38:46,057 Mu jalad rebiti ära ja mind põletati elusalt. 989 01:38:47,087 --> 01:38:48,279 Anna mulle oma relv. 990 01:38:48,448 --> 01:38:50,115 Tule, lähme. 991 01:39:24,977 --> 01:39:26,261 Isa? 992 01:39:27,380 --> 01:39:28,673 Damian? 993 01:39:38,387 --> 01:39:41,581 Ei, ei, palun! - Hei, pole midagi. 994 01:39:42,147 --> 01:39:43,666 See on korras. 995 01:39:45,724 --> 01:39:47,823 See on korras. Aeg minna. -Damian? 996 01:39:49,777 --> 01:39:51,454 Kes on Damian? 997 01:39:58,060 --> 01:40:00,799 Tere. Ma olen lihtsalt tehnik. 998 01:40:01,351 --> 01:40:02,790 Mine välja. 999 01:40:48,814 --> 01:40:50,279 Ei mingit metalli. 1000 01:40:51,369 --> 01:40:54,309 Teate, aeg-ajalt ma kuulan vastavalt arsti nõuannetele. 1001 01:40:56,623 --> 01:40:58,137 Hästi mängitud. 1002 01:41:00,750 --> 01:41:01,972 Aga... 1003 01:41:04,205 --> 01:41:10,029 ...kui sa tapad mu, sooritad enesetapu. 1004 01:41:10,637 --> 01:41:15,167 Sest kui sa seda pillravi ei võta täielikult, kukute jälle tagasi. 1005 01:41:15,593 --> 01:41:18,126 Siis kukud tagasi. 1006 01:41:19,375 --> 01:41:22,815 Ja me mõlemad teame, kes see on siis võtab üle, eks? 1007 01:41:26,708 --> 01:41:29,748 Näete, ma olen ainuke vastused, Damian. 1008 01:41:29,902 --> 01:41:33,199 Sa vajad mind. 1009 01:41:36,910 --> 01:41:38,769 Ma olen ainuke... 1010 01:41:39,037 --> 01:41:43,723 ... see, mis on teie ja teie vahel unustus seisab. 1011 01:42:06,407 --> 01:42:08,970 25% promasiini,... 1012 01:42:09,870 --> 01:42:13,257 ...30% olansapiini, 15% trileptal,... 1013 01:42:13,383 --> 01:42:18,728 ...15% valproehapet, ja 5% fenobarbitaali. 1014 01:42:53,249 --> 01:42:54,622 Olgu. 1015 01:42:56,115 --> 01:42:57,153 Hei? 1016 01:42:57,521 --> 01:42:59,016 No arvake ära. 1017 01:42:59,191 --> 01:43:00,691 Kas sulle meeldivad paadid? 1018 01:43:00,801 --> 01:43:03,664 Umbes 800 meetri kaugusel Sind ootab paat... 1019 01:43:03,782 --> 01:43:07,606 ...ja valged ootavad rannad ja taevasinine vesi. 1020 01:43:07,849 --> 01:43:10,344 Kas sa ei tule meiega, isa? 1021 01:43:18,708 --> 01:43:20,704 Ma ei usu, kallis. 1022 01:43:22,110 --> 01:43:23,197 Miks mitte? 1023 01:43:23,570 --> 01:43:24,910 Tule siia, kallis. 1024 01:43:25,244 --> 01:43:26,933 Miks mitte, emme? 1025 01:43:27,991 --> 01:43:29,504 See on korras. 1026 01:43:33,385 --> 01:43:35,554 Miks isa meiega kaasa ei tule? 1027 01:43:37,277 --> 01:43:38,915 Kas sa oled ikka veel tema peale vihane? 1028 01:43:38,965 --> 01:43:40,668 Ta teab, millal sa sul on sünnipäev, ema. 1029 01:43:40,930 --> 01:43:43,469 Lihtsalt küsi temalt. Lihtsalt küsi. 1030 01:43:58,491 --> 01:44:01,601 Kui soovite saada vabatahtlikuks, on see teie otsustada registreerimisvorm ukse kõrval. 1031 01:44:01,816 --> 01:44:03,162 Tänan teid. 1032 01:44:18,056 --> 01:44:19,729 Mina olen Ed Kidner. 1033 01:44:19,905 --> 01:44:22,203 Ma olin su isa sõber. 1034 01:44:25,595 --> 01:44:27,119 Kas ma võin maha istuda? 1035 01:44:28,193 --> 01:44:29,439 Muidugi. 1036 01:44:37,607 --> 01:44:39,473 Ma veedan palju aega tema peale kulutanud. 1037 01:44:39,788 --> 01:44:42,360 Eriti lõpupoole. 1038 01:44:42,605 --> 01:44:45,692 Ma tean, et see ei ole alati võis teie kahe vahel. 1039 01:44:47,132 --> 01:44:50,335 Kui sa oleks võinud teda kuulda sinust rääkides. Ta oli... 1040 01:44:53,507 --> 01:44:55,086 ...uhke. 1041 01:45:02,457 --> 01:45:04,409 Mul on sulle midagi. 1042 01:45:10,326 --> 01:45:12,056 See on lihtsalt uh... 1043 01:45:13,662 --> 01:45:16,134 Ma arvan, et ta kahetses seda teda ei olnud, kui sa suureks kasvasid. 1044 01:45:16,224 --> 01:45:18,685 Ta...ta teab, et ei kunagi... 1045 01:45:20,400 --> 01:45:22,321 ...saaks heastada. 1046 01:45:22,381 --> 01:45:24,942 Mõnikord ma usun, et ta on a tegi vea... 1047 01:45:24,992 --> 01:45:28,078 ...mõeldes, et tema tšekiraamat võiks kõik lahendada. 1048 01:45:32,519 --> 01:45:34,233 See on kiri. 1049 01:45:35,383 --> 01:45:40,062 Need on mõned asjad, mis tal sinu jaoks oli oleks pidanud ütlema, kui ta elus oli. 1050 01:45:40,578 --> 01:45:42,406 Lugege seda... 1051 01:45:43,952 --> 01:45:45,393 ...kui... 1052 01:45:47,224 --> 01:45:49,538 ... millal tahad. 1053 01:45:52,667 --> 01:45:54,392 Tänan teid. 1054 01:46:00,539 --> 01:46:03,230 Hei, ma pean tööle tagasi minema. 1055 01:46:03,372 --> 01:46:06,644 Muidugi. Sul on oluline tööd teha. 1056 01:46:08,903 --> 01:46:10,876 Ma lähen ka uuesti. 1057 01:46:12,638 --> 01:46:14,105 Claire,... 1058 01:46:14,414 --> 01:46:16,399 ...olge terved. 1059 01:48:08,563 --> 01:48:11,600 1060 01:48:11,899 --> 01:48:13,524 < Mina olen Damian Hale... > 1061 01:48:13,614 --> 01:48:16,130 <...ja mina olen see, kes ostis su keha. > 1062 01:48:17,730 --> 01:48:19,906 < Palju on juhtunud alates sinu surmast... > 1063 01:48:20,145 --> 01:48:21,669 <...ja seal siis aja jooksul teada saada. > 1064 01:48:21,966 --> 01:48:25,672 < Aga ma tahan sind lihtsalt tänada kuud, mille sa mulle andsid. > 1065 01:48:33,438 --> 01:48:35,891 1066 01:48:36,444 --> 01:48:42,326 1067 01:48:42,999 --> 01:48:45,725 < Ootan. Ootab kuni sa võtaksid selle üle. > 1068 01:48:45,869 --> 01:48:48,683 < Ja ma juba tunnen, et hakkan hääbuma. > 1069 01:48:49,702 --> 01:48:52,140 < Ja varsti teen pole enam seal. > 1070 01:49:01,552 --> 01:49:02,866 < Tere tulemast tagasi, Mark. 1071 01:49:07,060 --> 01:49:10,141 1072 01:49:36,678 --> 01:49:38,034 Damian? 1073 01:49:53,826 --> 01:49:55,061 Märgi ära? 1074 01:49:56,168 --> 01:49:57,508 Jah. 1075 01:50:01,332 --> 01:50:03,455 Kas see oled sina? Jah? 1076 01:50:06,323 --> 01:50:07,544 Anna! 1077 01:50:07,708 --> 01:50:09,228 Isa! 1078 01:50:56,665 --> 01:51:00,672 Tõlge ja sünkroonimine <<< DeusExMachina >>>